Silvercrest SWEW 750 B2 Manual do Utilizador

GOFRERA CON PLACAS INTERCAMBIABLES SWEW 750 B2PIASTRA PER WAFFEL CON PIASTRE INTERSCAMBIABILI SWEW 750 B2IAN 102825 GOFRERA CON PLACAS I

8 ESse iluminará mientras el aparato esté conectado a la red.6. Deje que el aparato se caliente aprox. 10 minutos, al menos hasta que el indi-cador lu

9ES14. Cuando las nueces de gofre/los gofres con formas se hayan enfriado un poco, rompa con cuidado los bordes sobresa-lientes.15. Monte las mitades

10 ES4. Vuelva a colocar las placas intercam-biables7 únicamente cuando el inte-rior se encuentre limpio y seco.Superficies exteriores• Limpie las su

11ES12. Datos técnicosSalvo modificaciones técnicas.13. Recetas13.1 Gofres (al estilo belga)Para esta receta utilice las placas intercam-biables para

12 ESRelleno salado• Para incorporar un relleno salado es adecuada la masa salada.• Ejemplos: queso fresco o requesón como base, con finas hierbas, es

13ESSi el defecto está cubierto por nuestra garan-tía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sustitu-ción del

14 ITIndice1. Panoramica ... 142. Uso conforme ...

15ITVi ringraziamo per la vostra fiducia!Congratulazioni per l'acquisto della vostro nuovo stampo per cialde con piastre sostitu-ibili.Per un im

16 ITIstruzioni per un impiego sicuro~Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche,

17IT~ Assicurarsi che la base d'appoggio sot-to l'apparecchio sia asciutta.~ Qualora l'apparecchio cadesse in ac-qua, staccare immedia

Español... 2Italiano ...

18 IT~ Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.~ L'apparecchio e i suoi accessori non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.PERICOLO pe

19IT2. Inserire la piastra sostituibile inferiore (7a,7c o7e) con i naselli grandi10 nei supporti posteriori.3. Premere verso il basso la piastra

20 IT7. Cottura delle cialde PERICOLO di incendio! Prima di accendere l'apparecchio collocarlo su una base piana, stabile, asciutta e resistente

21IT7.2 Cialde (alla belga)1. Preparare un impasto adatto (verdere “Ricette” a pagina23).2. Inserire le piastre sostituibili7a nell'ap-parecch

22 IT4. Reinserire le piastre sostituibili7 solo se il vano interno è pulito e asciutto.Superfici esterne• Pulire le superfici esterne con un panno m

23IT13. Ricette13.1 Cialde (alla belga)Per queste ricette utilizzare le piastre sostitu-ibili per cialde7a.Ricetta di base per cialde•5 uova• 200 g

24 ITImpasto dolce • 200 g di burro morbido• 200 g di zucchero• 1 bustine di zucchero vanigliato• 2 albumi•1 uovo• 200 g di smetana• 500 g di farina•

25ITEntità della garanziaL'apparecchio è stato prodotto con cura ba-sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosament

26 PTIndice1. Vista geral ... 262. Utilização correta ...

27PTObrigado pela sua confiança!Os nossos parabéns por adquirir a sua nova máquina de waffles com placas remo-víveis.Para utilizar o aparelho com seg

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht6677910997c107b10997e107d101234567a8AB11412__RP102825_B5.book Seite 2 Mittwoch, 22. O

28 PTInstruções para uma utilização segura~Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físi

29PTPERIGO para crianças~ O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico, pois existe o perigo de

30 PTAVISO de danos materiais~Os utensílios duros ou pontiagudos (co-mo, p. ex., uma colher de metal) podem danificar o revestimento antiaderente das

31PT5.1 Retirar as placas removíveis1. Abra o bloqueio do aparelho3 e de-pois abra o aparelho.2. Figura A: empurre o botão de desblo-queio superior

32 PT8. Retire / troque as placas removíveis7.• Depois de ter efetuado este passo com todas as placas removíveis7, limpe de novo as placas removívei

33PT7.2 Waffles (belgas)1. Prepare a massa adequada (ver “Re-ceitas” na página 35).2. Coloque as placas removíveis7a no aparelho (ver “Coloque as pl

34 PT4. Só deve voltar a colocar as placas re-movíveis7 depois do espaço interior estar limpo e seco.Partes exteriores• Limpe as superfícies exterior

35PT13. Receitas13.1 Waffles (belgas)Para esta receita utilize as placas removíveis para waffles7a.Receita clássica de waffles• 5 ovos• 200 g de açú

36 PT1. Bata a manteiga amolecida, o açúcar e os ovos, até obter uma consistência espumosa.2. Batendo sempre, adicione a farinha às colheres alternand

37PTÂmbito da garantiaO aparelho foi produzido sob directivas ri-gorosas de qualidade e inspeccionado an-tes da entrega. A garantia é válida para def

2 ESIndice1. Vista general ... 22. Uso adecuado...

38 GBContents1. Overview ... 382. Intended purpose ...

39GBThank you for your trust!Congratulations on your new waffle iron with interchangeable plates.For a safe handling of the device and in or-der to g

40 GBpervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cl

41GB~ Only connect the mains plug to a prop-erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the r

42 GB4. Items supplied1 waffle iron2 interchangeable plates for waffles7a (inserted)2 interchangeable plates for waffle nuts7b,7c2 interchangeable

43GB6. Before using for the first time FIRE HAZARD! Before turning the device on, place it on a level, sta-ble, dry, heat-resistant surface.DANGER! R

44 GB7. Allow the device to heat up until the green control lamp1 lights up.8. Undo the device lock3 and open the lid.9. Fill every depression in th

45GB8. CleaningClean the device prior to its first use!DANGER! Risk of electric shock!~ Pull the mains plug out of the wall socket before you clean t

46 GB11. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you

47GB13.2 Waffle nuts and shaped wafflesFor these recipes, use the interchangeable plates for waffle nuts7b,7c or the inter-changeable plates for sh

3ES¡Muchas gracias por su confianza!Le felicitamos por haber adquirido la nueva gofrera con placas intercambiables.Para un manejo seguro del aparato

48 GB14.Warranty of the HOYER HandelGmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

49GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected].

50 DEInhalt1. Übersicht ... 502. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

51DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Waf-feleisen mit Wechselplatten.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät un

52 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men

53DEGEFAHR für Kinder~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsg

54 DEWARNUNG vor Sachschäden~Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metalllöffel) können die Antihaftbeschich-tung der Wechselplatten beschädigen. Be

55DE5.1 Wechselplatten herausnehmen1. Öffnen Sie die Verriegelung des Gerä-tes3 und klappen Sie das Gerät auf.2. Bild A: Schieben Sie die obere Entr

56 DE8. Entnehmen/wechseln Sie die Wechsel-platten7.• Wenn Sie diese Schritte mit allen Wech-selplatten7 durchgeführt haben, reini-gen Sie erneut di

57DE7.2 Waffeln (Belgische Art)1. Bereiten Sie einen geeigneten Teig vor (siehe “Rezepte” auf Seite 59).2. Setzen Sie die Wechselplatten7a in das Ge

4 ESInstrucciones para un manejo seguro~Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con las capacidades físicas, senso

58 DERückstände des Küchenkrepps zurück-bleiben.4. Setzen Sie die Wechselplatten7 erst dann wieder ein, wenn der Innenraum sauber und trocken ist.Auß

59DE13. Rezepte13.1 Waffeln (Belgische Art)Verwenden Sie für diese Rezepte die Wech-selplatten für Waffeln7a.Grundrezept Waffeln•5 Eier• 200 g Zucke

60 DESüßer Teig • 200 g weiche Butter• 200 g Zucker• 1 Päckchen Vanillezucker•2 Eiweiß•1 Ei• 200 g Schmand• 500 g Mehl• 1 TL Backpulver1. Weiche Butte

61DEDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung au

__RP102825_B5.book Seite 62 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

__RP102825_B5.book Seite 63 Mittwoch, 22. Oktober 2014 10:20 10

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of infor

5ESPELIGRO para los niños~ El material de embalaje no es ningún ju-guete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de as-f

6 ESADVERTENCIA de daños materiales~Los objetos duros y puntiagudos (como p. ej., las cucharas metálicas) pueden da-ñar el revestimiento antiadherente

7ES5.1 Extraer las placas intercambiables1. Abra el cierre del aparato3 y abra el aparato.2. Ilustración A: deslice la tecla de des-bloqueo superior