Silvercrest SSWM 1400 A1 Manual do Utilizador

SANDWICH TOASTER SSWM 1400 A1 SANDWICH TOASTEROperating instructions SZENDVICSSÜTŐKezelési útmutató SENDVIČOVAČNávod k obsluze SANDWICHMAKERBedie

86. Preparing sandwichesNotes— We recommend a toasting loaf formaking sandwiches.— Prepare the sandwiches beforeswitching on the appliance.— As far as

SSWM1400A1 97. Cleaning and storingWarning! To avoid the danger ofan electric shock or burning:• Always remove the plug from the mainssocket before

108.2 Italian sandwichIngredients:—Toast bread— Tomato purée— Tomatoes—Mayonnaise— Herbs of Provence— Sliced mozzarella cheese— Salt and pepperPrepara

SSWM1400A1 1110. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In

12• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.• Once a p

SSWM1400A1 13Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141.3 Oznaczenia na urządzeniu2. Nazwa części (patrz strona rozkładana)1 Czerwona lampka kontrolna– świeci się, gdy urządzenie jestzasilane prądem.2 Z

SSWM1400A1 154.2 Wskazówki specjalne dla tego urządzeniaOstrzeżenie! Należy przestrzegać następującychwskazówek, aby uniknąć uszkodzeńciała.•Dzieci

16przeprowadzenia naprawy uprawnionejest wyłącznie nasze centrumserwisowe. W przeciwnym raziewszelka gwarancja wygasa. Danekontaktowe znajdziesz w &qu

SSWM1400A1 17• Jeżeli urządzenie nie będzie używane,należy wyjąć wtyczkę z gniazdkasieciowego. Tylko wtedy urządzenie jestcałkowicie odłączone od na

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

18przypadku urządzenie należy postawićna niepalnej podkładce.• Nie stawiać żadnych przedmiotów naurządzeniu.• Wyładowania atmosferyczne w czasieburzy

SSWM1400A1 194. Przechylić pokrywę 6 do góry. Chwycićprzy tym urządzenie za uchwytpokrywy 4.5. W razie potrzeby zetrzeć kurz suchąszmatką.6. Zamknąć

20Uwaga! Nie stosować nigdy szorujących,żrących lub rysujących środkówczyszczących. Mogłoby to uszkodzićurządzenie lub powłokę antyadhezyjną.Wskazówka

SSWM1400A1 21Przygotowanie:1. Przyrządzić pastę z koncentratupomidorowego, majonezu, soli, pieprzui ziół prowansalskich.2. Posmarować kromki tostu p

22Jeżeli defekt jest objęty naszą gwarancją,Klient otrzyma z powrotem naprawionyalbo nowy produkt. Fakt naprawy lubwymiany produktu nie powodujewznowi

SSWM1400A1 23 Centrum serwisowe Serwis PolskaTel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected]: 102842 DostawcaProszę pamiętać, że podany niżej adres nieje

24Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. Az al

SSWM1400A1 251.3 Jelölések a készüléken2. Az alkatrészek megnevezése (lásd kinyitható oldal)1 Piros ellenőrzőlámpa– akkor világít, ha a készülék ára

264.2 Különleges megjegyzések ehhez a készülékhezFigyelem! A sérülésekmegelőzése érdekében vegyefigyelembe a következőutasításokat.•Ezt a készüléket

SSWM1400A1 27megfelelő időben be tudjon avatkozni,ha működési zavarok lépnek fel.• Ügyeljen arra, hogy a dugaszoló aljzatjól hozzáférhető legyen, me

27851643109 RP102842 Sandwichmaker LB4 Seite 1 Freitag, 12. September 2014 1:06 13

28ezáltal a károk keletkezésének elkerül-ése érdekében a készülék kizárólag sta-bil, egyenes, száraz és nem gyúlékonyalapzatra állítható fel.• A tűzes

SSWM1400A1 295. Az első használat előttA gyártás során sok alkatrész egy vékonyolajfilmet kap az Ön védelme érdekében.Az első használat előtt szendv

30Most világít a piros működésjelzőlámpa 1, és a készülék fűt.Amikor a készülék eléri az üzemihőmérsékletet, a zöld ellenőrző lámpa 2világít.A készülé

SSWM1400A1 31enyhe mosogatószert is, ebben azesetben törölje le azonban tiszta vízzel,hogy a szendvicseknek ne legyenmellékíze. 3. Ezután törölje le

323. Mossa meg és törölje szárazra aparadicsomot, majd vágja fel vékonyszeletekre.4. Helyezze a paradicsom és mozzarellaszeleteket a megkent kenyérsze

SSWM1400A1 331. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától számított 3 év.2

34szerviz bizonyítja. A jótállás nemvonatkozik a mozgó kopó alkatrészek(világítótestek, gumiabroncsok stb.)rendeltetésszerű elhasználódására. Aszerviz

SSWM1400A1 35Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Rdeča kontrolna lučka– zasveti takoj, ko se naprava priključina električno napetost2 Zelena kontrolna

SSWM1400A1 37•Površine naprave se lahko segrejejo. Zatonapravo med delovanjem prijemajte izključno zaročaj 4.•Pred vsakim čiščenjem izvlecite omrežn

RP102842 Sandwichmaker LB4 Seite 2 Freitag, 12. September 2014 1:06 13

38• na napravo ne polagajte predmetov,napolnjenih s tekočino, na primerposod,• naprave nikoli ne uporabljajte vizredno vlažnem okolju.Če voda kljub te

SSWM1400A1 394.7 Za varnost vašega otrokaOpozorilo! Otroci pogosto nemorejo pravilno oceniti nevarnosti,zaradi česar si povzročijopoškodbe. Zaradi

409. Dvignite pokrov 6. Pri tem primitenapravo za ročaj na pokrovu 4.10. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da senaprava ohladi.11. Napravo znova oč

SSWM1400A1 417. Čiščenje in shranjevanjeOpozorilo! Za preprečitevnevarnosti udara električnega tokaali opeklin:• Pred vsakim čiščenjem izvlecite om

4212.Pokrijte z drugo, z maslom namazanorezino toasta.13.Pecite, kot je opisano v razdelku»6. Priprava sendvičev« na strani 40.8.2 Italijanski sendvič

SSWM1400A1 4310. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni cente

44CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. Ozna

SSWM1400A1 45CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Červená kontrolka– svítí, když je přístroj napájen.2 Zelená kontrolka – svítí, když je dosaž

46CZ•Povrch přístroje se může zahřát na vysokouteplotu. Proto přístroj uchopujte při provozuvýhradně za držadlo víka 4.•Před každým čištěním vytáhněte

SSWM1400A1 47CZ• nestavte na přístroj předmětynaplněné tekutinou, např. hrnce• nikdy přístroj nepoužívejte ve velmivlhkém prostředí.Pokud by se přes

SSWM1400A1 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48CZ4.7 Pro bezpečnost Vašeho dítěteVýstraha! Děti často neumějísprávně odhadnout možnánebezpečí a mohou si následkemtoho způsobit úraz. Řiďte se pro

SSWM1400A1 49CZ6. Příprava sendvičůUpozornění:— K přípravě sendvičů je nejlépe použíttoastovací chléb.— Sendviče připravte již před zapnutímpřístroj

50CZ7. Čištění a uskladněníVýstraha! K vyloučení nebezpečízasažení elektrickým proudem nebopožáru:• Před každým čištěním vytáhněte síťovouvidlici ze s

SSWM1400A1 51CZ13.Sendviče připravujte způsobempopsaným v »6.Příprava sendvičů« nastraně 49.8.2 Italský sendvičPřísady:—Toastovací chléb—Rajčatový

52CZnebo výrobní závada, výrobek Vámbezplatně, dle našeho uvážení, opravímenebo nahradíme. Podmínkou pro poskytnutítéto záruky je předložení defektníh

SSWM1400A1 53CZ Servisní středisko Servis ČeskoTel.: 0800143873 E-Mail: [email protected]: 102842 DodavatelNíže uvedená adresa není adresouservisu.

54Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. Označe

SSWM1400A1 551.3 Označenie na prístroji2. Označenie dielov (viď odklopná strana)1 Červená kontrolka– svieti, keď je prístroj napájaný prúdom2 Zelená

564.2 Špeciálne pokyny pre toto prístrojVýstraha! Aby sa predišlozraneniam, dodržiavajte nasledovnépokyny.•Tento prístroj môžu používať deti od 8 rok

SSWM1400A1 57• Zapnutý prístroj nikdy nenechávajtebežať bez dohľadu, aby ste mohli vprípade poruchy prístroja včaszasiahnuť.• Dbajte na to, aby bola

42. Part names (see foldout page)1 Red indicator light– comes on when the appliance isconnected to the mains supply2 Green indicator light – comes on

58posunutiu, prípadne ku vznieteniupodložky a nevznikla tak škoda.• Prístroj musí byť od ostatných predmetovvzdialený najmenej 50 cm, aby sa tietonemo

SSWM1400A1 592. Skontrolujte, či prístroj nevykazuježiadne poškodenia.3. Pred prvým použitím prístroj umyte.Riaďte sa pritom pokynmi v kapitole»7.Č

60— Počas toastovania sa zelená kontrolka 2vypne a znovu zapne. Slúži to nareguláciu požadovanej prevádzkovejteploty. Výstraha! Pri otvorení veka 6môž

SSWM1400A1 618. Návrhy receptov8.1 Holandský rajčinový sendvičPrísady:—Toastovací chlieb—Jarné cibuľky—Rajčiny— Maslo (alebo bylinkové maslo/cesnako

629. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni zvláštneho o

SSWM1400A1 63normálnemu opotrebovaniu, a teda sa môžupokladať za opotrebovateľné súčiastkyalebo na poškodenia rozbitných častí, napr.vypínačov, akum

64Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. Benennung

SSWM1400A1 651.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Rote Kontroll-Lampe– leuchtet, sobald das Gerät mit Stromvers

664.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Ja

SSWM1400A1 67• Achten Sie darauf, dass die Steckdosegut zugänglich ist, da das Gerät keinenEin-/Ausschalter besitzt.4.4 Schutz vor elektrischem Schl

SSWM1400A1 5•Keep the appliance and its cord out of reach ofchildren less than 8 years.•The surfaces of the appliance can get hot. Youshould therefo

68den, um zu verhindern, dass es umkippt,verrutscht oder die Unterlage Feuerfängt und dadurch Schaden entsteht.• Halten Sie einen Abstand von mindeste

SSWM1400A1 695. Vor dem ersten GebrauchBei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei-ben Sie das Gerät vor dem

70Jetzt leuchtet die rote Kontroll-Lampe 1und das Gerät heizt auf.Sobald die Betriebstemperatur erreichtist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 2.Das G

SSWM1400A1 71Sie können auch etwas mildes Spülmittelbenutzen, müssen dann aber mit klaremWasser nochmal nachwischen, damitdie Sandwiches keinen Beig

723. Tomaten waschen, trocknen und indünne Scheiben schneiden.4. Bestrichene Toastscheiben mit Tomaten-und Mozzarella-Scheiben belegen.5. Mit einer we

SSWM1400A1 73Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auch fürersetzt

74 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail:

RP102842 Sandwichmaker LB4 Seite 75 Freitag, 12. September 2014 1:06 13

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

6If liquid should enter the appliance,unplug the mains plug immediately andhave the appliance repaired by aqualified technician. You will find theserv

SSWM1400A1 7• Ensure that children cannot pull theappliance down onto themselves withthe cable.• Ensure that the packing foil does notbecome a deadl