Silvercrest SCCM 800 A1 Manual do Utilizador

MÁQUINA DE MAGDALENAS SCCM 800 A1PIASTRA PER CUPCAKES SCCM 800 A1IAN 89614 MÁQUINA DE MAGDALENASInstrucciones de servicio MÁQUINA PARA C

8Se ilumina entonces la lámpara decontrol roja 1 y el aparato se calienta.Tan pronto como se alcanza latemperatura de funcionamiento, seenciende la lá

SCCM 800 A1 92. Frote el aparato con un paño suavehúmedo, por dentro y por fuera.También puede utilizar un poco dedetergente suave, pero tendrá quevol

105. Si la masa está demasiado seca, añadirleche en pequeñas porciones hasta quese vuelva semilíquida.6. Llenar con la masa las cubetas decocción 6,

SCCM 800 A1 116. Añadir la mitad de la mezcla de huevo,removiendo, primero lentamente, yluego al nivel medio, durante30 segundos. 7. Proceder igualmen

1210.A continuación remueva la mantequillacon 300 g de azúcar en polvo, la lecheazul y el azúcar de vainilla hastaconseguir una consistencia cremosa.

SCCM 800 A1 139.2 Glaseado de fresaIngredientes:• 250 g de fresas, congeladas o frescas • 200 ml de leche • 1 bolsita de polvo para pudin (con sabora

149.5 Glaseado de lima y mascarponeIngredientes:• 250 g de mascarpone• 50 g de azúcar en polvo•1 lima Elaboración:1. Remover el mascarpone con azúcar

SCCM 800 A1 1511. Garantía de HOYER Handel GmbHEstimada clienta, estimado cliente:usted recibe una garantía de 3 años paraeste aparato a partir de la

16• Para todas las consultas tengapreparado el número de artículo (paraeste aparato: IAN 89614) y el ticket decaja como prueba de la compra.• El númer

SCCM 800 A1 17Indice1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.Italian

181.3 Contrassegni sull’apparecchio2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)1 La spia di controllo rossa– si illumina quando l’apparec

SCCM 800 A1 19dall'età di 8 anni e da persone chepresentino limitazioni delle propriecapacità fisiche, sensoriali o mentalio scarsa esperienza e/

20riparazione ad opera di personale nonqualificato. Per i dati di contatto sirimanda al “Centro d’assistenza” apagina 31.• In caso di eventuali anomal

SCCM 800 A1 21• Fare attenzione a non piegare oschiacciare mai il cavo di rete.• Svolgere completamente il cavo di retementre l’apparecchio è in funzi

22che possono intaccare e danneggiare ipiedini in gomma. In questo casoposizionare l’apparecchio su unasuperficie non infiammabile. • Non appoggiare o

SCCM 800 A1 23La spia di controllo rossa 1 si illumina einizia il processo di riscaldamentodell’apparecchio.Quando sarà stata raggiunta latemperatura

242. Pulire l’apparecchio all’interno eall’esterno con un panno morbidoinumidito. È possibile utilizzare anche undetergente delicato per stoviglie; in

SCCM 800 A1 256. Distribuire l’impasto negli stampi 6riempiendoli al massimo fino all’orlo.7. Cuocere per 15 - 20 minuti. 8. Successivamente lasciare

269. Far raffreddare il cioccolato fuso fino aquando non sarà più caldo, macomunque ancora liquido.10.Mescolare il burro e il cream cheese finoad otte

SCCM 800 A1 27Preparazione dell’impasto:1. Per l’impasto, sbattere 200 g di burro (atemperatura ambiente) con 150 g dizucchero fino ad ottenere una cr

2 5134678 RP89614 Cupcake Maker LB5 Seite 1 Dienstag, 19. Februar 2013 5:46 17

287. Poiché le fragole perdono parte delcolore durante la cottura, è possibile"correggere" l’aspetto della cremaaggiungendo del colorante al

SCCM 800 A1 29Preparazione:1. Per il frosting (glassa), per prima cosamescolare il colorante alimentare (se inpolvere) con il latte. 2. Successivament

30presentazione dell'apparecchio difettoso edella prova di acquisto (scontrino di cassa)e una breve descrizione scritta del difetto edel momento

SCCM 800 A1 31 Centro d’assistenza Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected] Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected] Ass

32Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. Designação

SCCM 800 A1 331.3 Símbolos no aparelho2. Designação das peças (ver página desdobrável)1 A luz de controlo vermelha– acende-se assim que o aparelho for

344.2 Instruções especiais para este aparelhoAtenção! Respeite as seguintesindicações, a fim de evitarferimentos.• Este aparelho pode ser utilizado p

SCCM 800 A1 35• Certifique-se de que a tomada está numlocal acessível, uma vez que o aparelhonão dispõe de um interruptor paraligar/desligar.4.4 Prote

364.5 Protecção contra o perigo de incêndioAtenção! Uma vez que oaparelho funciona com elevadastemperaturas, respeite as seguintesindicações de segur

SCCM 800 A1 375. Antes da primeira utilizaçãoDurante o fabrico, é aplicada em muitaspeças uma película fina de óleo para suaprotecção. Antes da primei

2Índice1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Denominaci

38Indicações: • O processo de cozedura demora cercade 15-20 minutos. Consoante o grau detostagem desejado, pode serseleccionado um tempo de cozedurama

SCCM 800 A1 398. Sugestões de receitas para cupcakes8.1 Cupcake com pepitas de chocolateIngredientes:• 100 g de chocolate de leite• 300 g de farinha•

40Preparação:1. Misture a manteiga, o açúcar, o sal e oaçúcar baunilhado com a batedeira, atéobter uma massa cremosa. 2. Vá juntando os ovos aos pouco

SCCM 800 A1 4116.De seguida, deixe arrefecer cercade 10 minutos sobre uma grelha.17. Decore os cupcakes com o frosting.8.5 Cupcakes SwimmingpoolIngred

422. Misture 200 g de farinha e meiasaqueta de fermento em pó, deiteaprox. 2 colheres de sopa dessa misturana massa de manteiga e misture bem. 3. Adic

SCCM 800 A1 437. Uma vez que os morangos perdemalguma cor durante a cozedura, pode-se voltar a "embelezar" o cremeadicionando corante alimen

44Preparação:1. Para o frosting (cobertura), comece pormisturar o corante alimentar (caso sejaem pó) com o leite. 2. Mexa depois a manteiga com 300 g

SCCM 800 A1 45Se o defeito estiver coberto pela nossagarantia, ser-lhe-á entregue o produtoreparado ou um novo produto. A reparaçãoou substituição do

46 Service-Center Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]: 89614 FornecedorTenha em atenção que o endereço que s

SCCM 800 A1 47Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCCM 800 A1 31.3 Señales en el aparato2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)1 Lámpara de control roja– se ilumina, tan pronto como

481.3 Markings on the appliance2. Part names (see foldout page)1 Red indicator– comes on when the appliance isconnected to the power supply2 Green ind

SCCM 800 A1 49knowledge if they have been givensupervision or instruction concerninguse of the appliance in a safe wayand understand the hazards invol

504.4 Protection against electric shockWarning! The following safetyinformation is intended to protectyou against electric shock.• The appliance must

SCCM 800 A1 514.6 Preventing injuryWarning! To avoid injury, pleaseobserve the following information.• Please note that hot steam may escapefrom the s

525. Unwind the mains cable completely.6. Insert the plug into a suitable mainssocket. The red indicator light 1 now lights upand the appliance heats

SCCM 800 A1 5313.Decorate the cupcakes to taste with icingsugar, icing, fruit, frosting, cream,coloured sugar or the like.14.Remove the plug from the

548.2 Chocolate cupcakesIngredients• 100 g butter • 150 g sugar •2 eggs• 100 g plain flour • ½ tsp baking powder • ¼ tsp bicarbonate of soda •¼ tsp sa

SCCM 800 A1 552. In a bowl, thoroughly mix the flour,sugar, baking powder, cocoa and salt.3. Beat the oil and butter together for1 minute in a mixing

5610.Then cream the butter with 300 g of theicing sugar, the blue milk and the vanillasugar. 11. Then beat 100 g at a time of theremaining icing sugar

SCCM 800 A1 579.2 Strawberry frostingIngredients• 250 g strawberries, frozen or fresh • 200 ml milk • 1 sachet instant dessert (vanilla flavour) •2

4limitaciones físicas, sensoriales omentales o con una experiencia oconocimiento deficientes, siempreque estén vigilados o hayan recibidoinstrucciones

584. To decorate, now cut the lemon intoslices and push into the meringue capsrind-first (either 1/4 or 1/2 pieces). 9.5 Lime and mascarpone frosting

SCCM 800 A1 5911. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In t

60• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.• Once a p

SCCM 800 A1 61Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

621.2 Lieferumfang• 1 Cupcake Maker• 1 Bedienungsanleitung1.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Rote Kontroll-Lamp

SCCM 800 A1 634.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.•Dieses Gerät kann von Kin

64empfohlen werden oder wenn bei Repa-raturen nicht ausschließlich Originaler-satzteile verwendet werden. Dies giltauch für Reparaturen, die durch nic

SCCM 800 A1 65• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung imBetrieb vollständig ab, um eine Überhit-zung und Durchschmoren zu verhindern. • Halten Sie die

66• Stellen Sie keine Gegenstände auf dasGerät.• Bei einem Gewitter kann das am Strom-netz angeschlossene Gerät durch Blitz-schlag beschädigt werden.5

SCCM 800 A1 67Hinweis: Am besten nehmen SieSpeiseöl, das Sie mit einem Backpinselverteilen.6. Schließen Sie den Deckel 3.7. Stecken Sie den Netzstecke

SCCM 800 A1 5"Centro de servicio técnico" en lapágina16.• Ante cualquier posible anomalía defuncionamiento dentro del plazo devigencia de l

687. ReinigenWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages oder einerVerbrennung zu vermeiden:– Ziehen Sie vor jeder Reinigungden Netzstecker aus

SCCM 800 A1 69•¼ TL Salz • 75 g Kakaopulver • 130 ml Milch, evtl. mehr • 1 TL Vanilleextrakt, oder VanillepasteZubereitung:1. Mehl und Kakao in eine S

704. Die Mehlmischung und die Buttermilchzugeben und bei kleiner Geschwindig-keit rühren bis alles durchfeuchtet ist.5. Dann 1,5 Minuten auf mittlerer

SCCM 800 A1 7110.Dann die Butter mit 300 g Puderzucker,der blauen Milch und dem Vanillezuckercremig rühren. 11. Anschließend immer jeweils 100 g vomre

729. Rezeptvorschläge für Frostings (Glasuren)9.1 Creme Cheese FrostingZutaten:• 100 g Butter, weich • 100 g Puderzucker, (Staubzucker) • 110 g Fr

SCCM 800 A1 739.4 Saures Lemon-FrostingZutaten:•3 Eiweiße • 120 g Puderzucker• Zitrone (naturbelassen) Zubereitung:1. Eiweiß steif schlagen. Gleichzei

74abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver-brauch von Rohstoffen zu reduzieren unddie Umwelt zu entlasten. Informationen zurEntsorgung und zur Lage

SCCM 800 A1 75Das Gerät ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of informatio

6• Cuando use el aparato, desenrolle todoel cable de redpara evitar que sesobrecaliente o funda. • Mantenga el cable de red alejado delas superficies

SCCM 800 A1 7encimeras (muebles) contengancomponentes que ataquen yreblandezcan las patas de goma. Eneste caso coloque el aparato sobre unabase no inf