Silvercrest SKD 2300 A1 Manual do Utilizador

CONVECTION HEATER SKD 2300 A1IAN 74308 CONVECTION HEATEROperating instructions KONVEKTORKezelési útmutató KONVEKTORNávod k obsluze KONVEKTORBedie

8 Warning! Ensure that there issufficient distance from the wall,fixtures and other appliances. Thedistance must be at least 1 m toexclude the risk of

SKD 2300 A1 93. Press the “Reduce temperature” button 17to lower the desired temperature to aminimum of 5 °C (41 °F).Selected specified temperature 20

107. CleaningTo ensure your appliance gives you lastingservice, you should clean it regularly. Warning! To avoid the danger ofan electric shock or bu

SKD 2300 A1 119. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must bedis

12Warranty period and statutory claims relating to defectsThe warranty period is not extended when aservice is provided under warranty. This alsoappli

SKD 2300 A1 13 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 E

14Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. Nazwa części (patrz stron

SKD 2300 A1 151.3 Oznaczenia na urządzeniuPrzedstawiony obok symbol 3ostrzega przed przykrywaniemurządzenia, ponieważ grozi toprzegrzaniem oraz uszkod

164. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko. Nieprzestrzeganiet

SKD 2300 A1 17znajdziesz w "Centrum serwisowe" nastronie 26.• W razie uszkodzenia przewodusieciowego urządzenia musi on zostaćwymieniony prz

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Be sure to note the fold-out page. Polski . . . . .

184.4 Ochrona przeciwpożarowaOstrzeżenie! Ponieważ urząd-zenie wytwarza wysokie tempera-tury, należy przestrzegaćnastępujących zasad bezpie-czeństwa,

SKD 2300 A1 19natychmiast sprowadzić pomoclekarską. • Uważać, aby folia z opakowania niestała się dla dziecka śmiertelnąpułapką. Folia z opakowania ni

20lekki dym i zapach. Są one nieszkodliwe iustają w krótkim czasie. Należy wtedyzapewnić dostateczne przewietrzeniepomieszczenia.Ostrzeżenie! Zachowa

SKD 2300 A1 216.2 Wybór temperaturyWskazówki: • Wskaźnik temperatury 20:– ustawiona temperatura zadana• Wskaźnik temperatury 21:– zmierzona temperatur

226.5 Zabezpieczenie przed przegrzaniemZe względów bezpieczeństwa urządzeniewyposażone jest w zabezpieczenie przedprzegrzaniem.Jeżeli temperatura we w

SKD 2300 A1 237. CzyszczenieAby długo cieszyć się urządzeniem, należyje regularnie czyścić. Ostrzeżenie! Aby zapobiecporażeniu prądem lub oparzeniu:–

249. Utylizacja9.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkachoznacza, że produkt w UniiEuropejskiej musi być zbieranyoddzielnie. Dotycz

SKD 2300 A1 25wymiany produktu nie powodujewznowienia upływu okresu gwarancji.Okres gwarancji i prawaustawowe związane zwadliwymi produktamiWykonanie

26Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę instrukcjęobsługi i wiele innychpodręczników użytkownika ifilmów wideo orazoprogramowanie. Centrum s

SKD 2300 A1 27Tartalom1. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. Az alkatrészek me

4106972231224141819525151518242216316171122251711321 208 RP74308 Konvektor LB4 Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2012 3:20 15

281.3 Jelölések a készülékenA mellékelt 3 szimbólum arrafigyelmeztet, hogy a készüléketnem szabad letakarni, mert azekkor keletkező felforrósodáskáros

SKD 2300 A1 294. Biztonsági tudnivalók4.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek akezelési útmutatóban:Figyelmeztetés!Magas fokú kockáza

30gyártóval vagy hasonló képzettségűszeméllyel kell kicseréltetni.• Soha ne használja a készüléketmosogató, fürdőkád, zuhanyzó vagyúszómedence közvetl

SKD 2300 A1 31• A túlmelegedés megelőzése érdekébena készüléket soha nem szabadletakarni.• A készüléket legalább 1 m-estávolságra helyezze minden egyé

324.7 Az elemek kezeléseFigyelmeztetés!A robbanásveszély megelőzéseérdekében a normál elemeketnem szabad tölteni, melegítenivagy tűzbe dobni.Ha az ele

SKD 2300 A1 33Figyelmeztetés! Vigyázzon,hogy elegendő távolságmaradjon a készülék és a fal, aberendezési tárgyak, illetve egyébkészülékek között. Tűz

341. A 24 gomb megnyomásával válasszaki, hogy a hőmérsékletet °C-ban vagy°F-ben szeretné megjeleníteni.A választott mértékegység 14megjelenik a kijel

SKD 2300 A1 356.6 FagyvédelemAnnak érdekében, hogy a helyiséghőmérséklete ne csökkenjen 0 °C (32 °F)alá, a következők szerint járjon el:1. Addig nyomj

368. Zavarelhárítás9. Ártalmatlanítás9.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban sze

SKD 2300 A1 37kereskedőknél, valamint a kommunálisgyűjtőhelyeken megfelelő elemgyűjtőtartályok állnak rendelkezésre. A következőbetűjelzésekkel elláto

RP74308 Konvektor LB4 Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2012 3:20 15

38A fogyasztó jótállási kifogásáról aforgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvetköteles felvenni, amelyben rögzíteni kella fogyasztó nevét, címét, a fogyasztás

SKD 2300 A1 39- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Garanciakártya 74308A jótá

40 RP74308 Konvektor LB4 Seite 40 Mittwoch, 16. Mai 2012 3:20 15

SKD 2300 A1 41Vsebina1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. Poimenovanje del

421.3 Oznake na napraviSosednji simbol 3 opozarja, danaprave ni dovoljeno pokrivati,ker pri tem pride doakumuliranja toplote, ki lahkopovzroči poškodb

SKD 2300 A1 434. Varnostna opozorila4.1 Razlaga izrazovV Navodilih za uporabo boste našlisledeče opozorilne izraze:Opozorilo!Visoko tveganje: neupošte

44strokovno usposobljena oseba, dapreprečite morebitne nevarnosti.• Naprave nikoli ne uporabljajte vneposredni bližini pomivalnega korita,kopalne kadi

SKD 2300 A1 45• Naprave nikoli ne uporabljajte veksplozijsko nevarnih prostorih ali vbližini vnetljivih plinov oz. tekočin. • Naprave nikoli ne postav

46• Ne uporabljajte akumulatorskih baterijza ponovno polnjenje.• Kadar naprave dalj časa neuporabljate, odstranite bateriji. Baterijilahko začneta puš

SKD 2300 A1 475.3 Vstavljanje baterijeKo je naprava nova oz. sta bateriji vdaljinskem upravljalniku prazni, jepotrebno vstaviti novi bateriji tipa AAA

SKD 2300 A1 3 Contents 1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

486.3 Nastavitev stopnje gretjaNaprava ima na voljo tri stopnje gretja:– 1.000 W– 1.300 W– 2.300 W1. Tipko 25 pritisnite tolikokrat, da jenastavljena

SKD 2300 A1 497. ČiščenjeČe želite napravo uporabljati dolgo časa,priporočamo, da jo redno čistite. Opozorilo! Za preprečitevnevarnosti udara elektri

509. Odstranjevanje9.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke.To velja za

SKD 2300 A1 512. Garancijski rok za proizvod je36 mesecev od dneva nabave.3. Kupec je dolžan okvaro javitipooblaščenemu servisu oz. seinformirati o na

52CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. Označení dílů (viz odklopn

SKD 2300 A1 53CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Místo pro odložení dálkového ovládání2 Ovládací panel3 Výstražný symbol "Nezakrývat"

54CZ• Zkontrolujte, zda potřebné síťové napětí(viz typový štítek na přístroji) souhlasís Vaším síťovým napětím.• Přístroj není určen k tomu, aby jejpo

SKD 2300 A1 55CZ• Pokud nemá být přístroj delší dobupoužíván, vytáhněte vidlici ze zásuvky.Jen potom není přístroj pod proudem.• Měli byste se vyhýbat

56CZ4.6 Pro bezpečnost Vašeho dítěteVýstraha! Děti často neumějísprávně odhadnout potenciálnínebezpečí a mohou si následkemtoho způsobit úraz. Řiďte

SKD 2300 A1 57CZ5. Vybalení, instalace, vložení baterií5.1 Montáž přístrojePředtím, než je možno přístroj uvést doprovozu, musí být našroubovány patky

4 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Rest for remote control 2 Control panel 3 Warning symbol - “Do not cover” 4 Air outlet 5 Display 6 Air inl

58CZ6. Obsluha6.1 Uvedení přístroje do provozu1. Zasuňte síťovou vidlici do zásuvky,která odpovídá technickým údajům (viz"3. Technické údaje"

SKD 2300 A1 59CZ1. Stiskněte tlačítko časovače 18 tolikrát,až je na displeji 5 zobrazenapožadovaná doba běhu 19.2. K vypnutí časovače stiskněte tlačít

60CZ8. Odstranění poruch9. Likvidace9.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevzdat ve sběrn

SKD 2300 A1 61CZ10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento výrobek obdržíte záruku 3 rokyod data nákupu. V př

62CZ• Číslo zboží je uvedeno na typovémštítku, gravuře, na titulním listu vašehonávodu (vlevo dole) nebo jako nálepkana zadní nebo spodní straně.• V p

SKD 2300 A1 63Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. Označenie dielov

641.3 Označenie na prístrojiUvedený symbol 3 varuje predzakrývaním prístroja, pretoženaakumulované teplo by mohloviesť k škodám a knebezpečenstvu poži

SKD 2300 A1 654. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovV tomto návode na obsluhu nájdetenasledujúce signálne pojmy:Výstraha!Vysoké riziko. Nerešpek

66kvalifikovanou osobou, aby sa predišloohrozeniu.• Nikdy prístroj nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti drezu, vane,sprchy alebo bazéna, pretožestri

SKD 2300 A1 67• Nikdy prístroj nepoužívajte na sušenietextílií alebo iných predmetovumiestnených na prístroj alebo predneho.• Aby sa vylúčilo prehriat

SKD 2300 A1 5 • This device is not intended to be used byindividuals (including children) withlimited physical, sensory or mentalcapabilities or with

684.7 Zaobchádzanie s batériamiVýstraha!Aby sa zamedzilonebezpečenstvu výbuchu, nesmúsa normálne batérie nabíjať,zahrievať ani vhadzovať do ohňa.Ak z

SKD 2300 A1 69Výstraha! Pamätajte nadostatočnú vzdialenosť od steny,zariaďovacích predmetov aleboiných prístrojov. Vzdialenosť bymala byť aspoň 1 m,

701. Či sa má zobrazovanie teplotyuskutočňovať v °C alebo °F, zvolítestlačením tlačidla 24.Zvolená merná jednotka 14 sa zobrazína displeji 5.2. Stlačt

SKD 2300 A1 71nezobrazí symbol „Ochrana protimrazu“ 13.Hneď ako teplota v bezprostrednejblízkosti prístroja výrazne klesne pod 7 °C(44 °F), ohrev sa a

728. Odstraňovanie porúch9. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzd

SKD 2300 A1 739.3 ObalPri likvidácii obalu rešpektujte príslušnépredpisy o ochrane životného prostredia vpríslušnej krajine. 10. Záruka spoločnosti HO

74alebo konania, od ktorého odrádzajúalebo pred ktorým varujú upozorneniauvedené v návode na použitie. Prístroj je určený na len súkromné, nie nakom

SKD 2300 A1 75Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752.

762. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Ablage für Fernbedienung2 Bedienfeld3 Warnsymbol „Nicht abdecken“4 Luftaustritt5 Display6 Lufteintritt

SKD 2300 A1 77schen oder geistigen Fähigkeiten odermit mangelnder Erfahrung und/odermangelndem Wissen benutzt zu werden,es sei denn, sie werden durch

6 • You should avoid using extension cords.This is only allowed under veryparticular conditions:– The extension cord has to be suited forthe applianc

78• Die Benutzung von Verlängerungskabelnsollten Sie vermeiden. Sie ist nur unterganz bestimmten Voraussetzungengestattet:– Das Verlängerungskabel mus

SKD 2300 A1 794.6 Zur Sicherheit Ihres KindesWarnung! Kinder können Gefah-ren oft nicht richtig einschätzenund sich dadurch Verletzungenzuziehen. Bea

805. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen5.1 Gerät montierenBevor das Gerät in Betrieb genommen wer-den kann, müssen die Füße 7 angeschraubtwerden

SKD 2300 A1 816. Bedienen6.1 Gerät in Betrieb nehmen1. Stecken Sie den Netzstecker in eineSteckdose, die den technischen Datenentspricht (siehe „3. Te

822. Um den Timer auszuschalten, drückenSie die Timer-Taste 18 so oft, bis keineLaufzeit 19 mehr angezeigt wird.6.5 ÜberhitzungsschutzZu Ihrer Sicherh

SKD 2300 A1 838. Störungen beheben9. Entsorgung9.1 GerätDas Symbol der durchgestriche-nen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Gerät in derEuropäi

8410. Garantie der HOYER Handel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 JahreGarantie ab Kaufdatum. Im Falle von

SKD 2300 A1 85Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung, Gewaltanwendung und beiEingriffen, die nicht von unserem autorisier-ten Service-Center

RP74308 Konvektor LB4 Seite 86 Mittwoch, 16. Mai 2012 3:20 15

RP74308 Konvektor LB4 Seite 87 Mittwoch, 16. Mai 2012 3:20 15

SKD 2300 A1 7 • Always take care to ensure theappliance is kept out of the reach ofchildren at all times. • The remote control contains batteries.Ens

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i