Silvercrest SPM 2000 B2 Manual do Utilizador

IAN 104005PLANCHA GRILLPIASTRA ELETTRICA SPM 2000 B2PLANCHA GRILLInstrucciones de uso PANINI MAKEROperating instructionsTOSTADEIRAManual de instruçõe

7SPM 2000 B2ESElementos de controlFigura A: 1 Piloto rojo de control "Power"2 Regulador del nivel de calor3 Cable de red con clavija de r

8SPM 2000 B2ESVolumen de suministro e inspección de transporteEl aparato se suministra de serie con los siguientes componentes (consulte la página des

9SPM 2000 B2ESManejo y funcionamientoEn este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato.Antes del

10SPM 2000 B2ES INDICACIÓNEl piloto verde de control "Ready" 5 también se ilumina cuando el regulador del nivel de calor 2 está en "0&q

11SPM 2000 B2ESConsejos y trucos Para que la carne esté algo más blanda y acelerar así el asado, puede ma-rinarla antes. Como base para ello se pued

12SPM 2000 B2ES¡CUIDADO!¡Daños en el aparato! ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables.

13SPM 2000 B2ESRecetasUn panini es un emparedado caliente preparado con pan blanco fresco. Se tuesta y luego se sirve.Panini de queso y espinacas250 g

14SPM 2000 B2ESPanini de pechuga de pollo400 g de fi lete de pechuga de pollo20 g de mantequillaPimienta, sal y pimentón120 g de panceta en tiras6 reba

15SPM 2000 B2ESBaguette a la mostaza1 baguette 1 diente de ajo 50 g de pepinillos 40 g de queso Pecorino 1 cucharada de mostaza fuerte 2 cucharadas de

16SPM 2000 B2ESAnexoIndicaciones acerca de la declaración de conformidadEste aparato cumple con los requisitos básicos y las demás normas relevantes d

ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 19PT Manual de instruções Página 37GB / MT Operating instruction

17SPM 2000 B2ESEste producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e in

18SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 18IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 18 16.01.15 10:2516.01.15 10:25

19SPM 2000 B2ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Informazioni sul presen

20SPM 2000 B2ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniCongratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.È stato scelto un

21SPM 2000 B2ITMT AVVERTENZAUn'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.Qualora

22SPM 2000 B2ITMT Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o menta

23SPM 2000 B2ITMT PERICOLO DI FOLGORAZIONE! ► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e provvista di messa a terra.

24SPM 2000 B2ITMT PERICOLO DI FOLGORAZIONE! ► Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare dunque oggetti contenenti l

25SPM 2000 B2ITMTElementi di comandoFigura A: 1 Spia di controllo rossa “Power”2 Regolatore dei livelli di calore3 Cavo di rete con spina4 Chiusur

26SPM 2000 B2ITMTVolume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasportoLa fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti compon

AB

27SPM 2000 B2ITMTComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecch

28SPM 2000 B2ITMT AVVISOLa spia di controllo verde "Ready" 5 è accesa anche quando il regolatore dei livelli di calore 2 si trova alla posiz

29SPM 2000 B2ITMTConsigli e suggerimenti Per rendere tenera la carne e accelerare il processo di grigliatura, la si può prima marinare. Come base pe

30SPM 2000 B2ITMTATTENZIONEDanneggiamento dell'apparecchio! ► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la pulizia

31SPM 2000 B2ITMTRicetteUn panino è un sandwich caldo preparato con pane bianco fresco. Esso viene tostato fresco e servito subito.Panino al formaggio

32SPM 2000 B2ITMTPanino al petto di pollo400 g di fi letto di petto di pollo20 g di burroPepe, sale, paprica in polvere120 g di pancetta a strisce6 fet

33SPM 2000 B2ITMTBaguette alla senape1 baguette 1 spicchio d’aglio 50 di cetrioli alla senape 40 g di pecorino 1 cucchiaio di senape piccante 2 cucchi

34SPM 2000 B2ITMTAppendiceIndicazioni sulla dichiarazione di conformitàQuesto apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rile

35SPM 2000 B2ITMTIl prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio

36SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 36IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 36 16.01.15 10:2516.01.15 10:25

1SPM 2000 B2ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Información sobre estas

37SPM 2000 B2PTÍndiceIntrodução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Informações acerca deste

38SPM 2000 B2PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesParabéns pela compra do seu novo aparelho.Optou por um produto de elevada qualid

39SPM 2000 B2PT AVISOUma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca uma possível situação perigosa.Se a situação perigosa não for evitada,

40SPM 2000 B2PT Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoria

41SPM 2000 B2PT PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! ► Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede devidamente instalada e ligada à terra. A tensão de rede te

42SPM 2000 B2PT PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! ► Proteja o aparelho contra salpicos e pingos de água. Por isso, não coloque qualquer objeto com líquidos (

43SPM 2000 B2PTElementos de comandoFigura A: 1 Luz de controlo vermelha "Power"2 Regulador de níveis de aquecimento3 Cabo de rede com fi c

44SPM 2000 B2PTMaterial fornecido e inspeção de transportePor norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes (ver lado desdobrável): ● Gre

45SPM 2000 B2PTOperação e funcionamentoEste capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funciona-mento do aparelho.Antes da primeira

46SPM 2000 B2PT NOTAA luz de controlo verde "Ready" 5 também acende, quando o regulador de níveis de aquecimento 2 está em "0". As

2SPM 2000 B2ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoFelicidades por la compra de su aparato nuevo.Ha adquirido un producto de alta c

47SPM 2000 B2PTDicas e truques Para tornar a carne mais macia e acelerar o grelhado, pode marinar a carne primeiro. Como base para este procedimento

48SPM 2000 B2PTATENÇÃODanos no aparelho! ► Certifi que-se de que, durante a limpeza, não se infi ltra humidade no apare-lho para evitar danos irreparáve

49SPM 2000 B2PTReceitasUm Panini é uma sanduíche quente preparada com pão branco fresco. É torrado na hora e depois servido.Panini de espinafre e quei

50SPM 2000 B2PTPanini de peito de frango400 g de peito de frango20 g de manteigaPimenta, sal, colorau120 g de bacon em tiras6 Fatias de pão branco/de

51SPM 2000 B2PTBaguete de mostarda1 Baguete 1 Dente de alho 50 g de pepinos de conserva com mostarda 40 g de queijo Pecorino 1 Colher de sopa de mosta

52SPM 2000 B2PTAnexoIndicações relativamente à Declaração de ConformidadeEste aparelho está em conformidade com os requisitos funda-mentais e outras p

53SPM 2000 B2PTO produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso d

54SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 54IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 54 16.01.15 10:2516.01.15 10:25

55SPM 2000 B2GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Information about th

56SPM 2000 B2GBMTIntroductionInformation about these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a h

3SPM 2000 B2ES ADVERTENCIAUna advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.Si no se evita la situación de peligro, p

57SPM 2000 B2GBMT WARNINGA warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.Failure to avoid this hazardous situation could

58SPM 2000 B2GBMT This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capab

59SPM 2000 B2GBMT HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! ► The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensur

60SPM 2000 B2GBMT HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK! ► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not place any water-fi lled vessels (e.g. fl

61SPM 2000 B2GBMTOperating componentsFigure A: 1 Red “Power” control lamp2 Heat level control3 Power cable with mains plug4 Safety catch5 Green “R

62SPM 2000 B2GBMTPackage contents and transport inspectionThis appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page): ●

63SPM 2000 B2GBMTHandling and operationThis section provides you with important information on handling and using the appliance.Before initial use ♦ C

64SPM 2000 B2GBMT NOTEThe green control lamp "Ready" 5 lights up when the heat level control 2 is set at "0". As soon as you set t

65SPM 2000 B2GBMTTips and tricks To make meat more tender and speed up the grilling process, you can marinate it beforehand. An ideal basis for this

66SPM 2000 B2GBMTCAUTIONDamage to the appliance! ► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture gets into it during cleaning.

4SPM 2000 B2ES Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por per-sonas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean r

67SPM 2000 B2GBMTRecipesA panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly toasted and then served.Spinach and cheese panini25

68SPM 2000 B2GBMTChicken breast panini400 g chicken breast20 g butterPepper, salt, paprika powder120 g bacon, in strips6 slices of toasting bread3 tbs

69SPM 2000 B2GBMTMustard baguette1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard-pickled gherkins 40 g pecorino 1 tbsp. hot mustard 2 tbsp. sweet mustard 50 g

70SPM 2000 B2GBMTAppendixNotes on the Declaration of ConformityThis appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions o

71SPM 2000 B2GBMTThis appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos-es. The warranty shall be deemed void in cases of mis

72SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 72IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 72 16.01.15 10:2516.01.15 10:25

73SPM 2000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Informa

74SPM 2000 B2DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für e

75SPM 2000 B2DEATCH WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.Falls die gefährliche Situation nic

76SPM 2000 B2DEATCH Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

5SPM 2000 B2ES ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo con

77SPM 2000 B2DEATCH GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose a

78SPM 2000 B2DEATCH GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit

79SPM 2000 B2DEATCHBedienelementeAbbildung A: 1 rote Kontrollleuchte „Power“2 Heizstufenregler3 Netzkabel mit Netzstecker4 Sicherheitsverschluss5 g

80SPM 2000 B2DEATCHLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert(siehe Ausklappseite): ● Panini

81SPM 2000 B2DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Vor dem ersten Gebrauch

82SPM 2000 B2DEATCH HINWEISDie grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufenreg-ler 2 auf „0“ steht. Sobald Sie den Heizstufenreg

83SPM 2000 B2DEATCHTipps und Tricks Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie es vorher marinieren. Als Grundlage hie

84SPM 2000 B2DEATCHACHTUNGBeschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine ir

85SPM 2000 B2DEATCHRezepteEin Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.Spinat-Käs

86SPM 2000 B2DEATCHHähnchenbrust-Panini400 g Hähnchenbrustfi let20 g ButterPfeff er, Salz, Paprikapulver120 g Bacon, in Streifen6 Scheiben Weißbrot/Toas

6SPM 2000 B2ES ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de agua. En consecuencia, no coloque ningún rec

87SPM 2000 B2DEATCHSenf - Baguette1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnit

88SPM 2000 B2DEATCHAnhangHinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen un

89SPM 2000 B2DEATCHDas Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

90SPM 2000 B2IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 90IB_104005_SPM2000B2_LB5.indb 90 16.01.15 10:2516.01.15 10:25

5IAN 104005KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle inform