Silvercrest SFB 10.1 A1 Manual do Utilizador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SFB 10.1 A1-10/10-V2SFB 10.1 A1H O M E T E C H Universalfernbedienung Bedi

- 8 - Automatischer Wechsel bei mehrseitigen Videotextseiten anhalten. Seitendarstellung vergrößern Text und TV-Bild übereinander blenden

- 9 -SETUP - SystemeinstellungenIn den Systemeinstellungen nehmen Sie folgendes vor:• Die Programmierung der Fernbedienung auf die zu steuernden Gerä

- 10 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_de.indd 10 08.10.2010 13:21:07

- 11 -Code Setup (Programmierung der Fernbedienung)3 Programmiermethoden stehen für die Fernbedienung zur Verfügung: Programmierung per Marken-Code-Su

- 12 -9. Wenn die meisten Tasten funktionieren, drücken Sie die OK-Taste l, um die Einstellung zu speichern. In der LCD-Anzeige q erscheint „OK“. Ans

- 13 -1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das zu steuerndeGerät (z. B. VCR).2. Schalten Sie das Gerät ein, das mit der Fernbedienung gesteuert werd

- 14 -System SetupUhrzeit einstellenDie LCD-Anzeige q zeigt Ihnen die Uhrzeit an. So stellen Sie sie ein:1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länge

- 15 -Kontrast einstellenDen Kontrast des Displays können Sie wie folgt einstellen:1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden gedrüc

- 16 -6. Verfügt das angegebene Gerät über eine Lautstärkere-gelung, wird kurz „SUCCESS“ (= Erfolg) angezeigt und das Menü beendet. Die Lautstärkereg

- 17 -System ResetÜber diese Funktion können Sie die UFB in den Ausliefe-rungszustand zurück versetzen. Dabei werden alle von Ihnen gemachten Einstell

SFB 10.1 A1CV_SFB 10.1 A1 - DT-55975.indd 12 27.09.2010 10:34:25

- 18 -Taste t wählen Sie den gewünschten Speicherplatz „TI-MER SETUP 1“ bis „TIMER SETUP 4“ aus und bestätigen mit der OK-Taste l.3. Jetzt blinkt die

- 19 -befehl erfolgreich erlernt. Erscheint aber „LEARN ERROR“ (Fehlschlag), müssen Sie den Vorgang wiederholen.3. Wenn beim Anlernen während der Anz

- 20 -3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „LEARN CLEAR“ (Gelerntes löschen) und bestätigen mit der OK-Taste l. In der LCD-Anzeige q erscheint „CON

- 21 -10. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü aufwärts, ausgenommen während der Eingabe der Tastenbefehle. Hinweise:1. Maximal 16 T

- 22 -Favoritenkanal Hinweis:Mit dieser Funktion können Sie Ihre bevorzugten Sender als Favoriten speichern.Favoriten programmierenIhre Favoritensend

- 23 -3. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „FAV CH CLEAR“ aus und bestätigen mit der OK-Taste l.4. In der LCD-Anzeige q erscheint „CONFIRM CLEAR“(

- 24 -Alle AUS Hinweise:Mit der Taste ALL OFF (alle aus) w können sämtliche eingeschalteten Geräte automatisch abgeschaltet werden. Diese Funktion

- 25 -Die UFB wechselt nicht die Sender auf dem Gerät. > Drücken Sie die entsprechende Gerätetaste e, um die UFB in den korrekten Modus zu versetze

- 26 -• Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umwelt-gerechten Entsorgung zu.Techni

- 27 -Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlän-gert. Dies

- 1 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEWichtige Sicherheitshinweise 2Geräteübersicht 3Inbetriebnahme 4Gerät auspacken/Lieferumfang prüfen 4Batterien ein

- 28 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_de.indd 28 08.10.2010 13:21:08

- 29 -SOMMAIRE PAGEConsignes de sécurité importantes 30Présentation de l'appareil 31Mise en service 32Déballage de l'appareil/cont

- 30 -TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE SFB 10.1 A1Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de

- 31 -• Tenir les piles hors de portée d’enfants en bas âge. risque de manipulation dangereuse, ingestion d’une pile par l’en-fant, etc.. En cas d’in

- 32 -h mise en sourdinej touches VOL +/—k touche MENUl touche OK1( touche FAV / EPG2) émetteur / récepteur infrarouge2! capot compartiment pi

- 33 -1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2! dans le sens de la èche.2. Insérez les piles comme indiqué et fermez le comparti-ment à p

- 34 -Symbole infrarouge 2#A chaque fois que vous appuyez sur la touche, un signal in-frarouge est envoyé et le symbole infrarouge s'allume.Champ

- 35 - Lecteur de DVD Récepteur numériique satellite Autre appareil 2L’aectation des touches mentionnée n’est pas contraignante. Vous pouvez par c

- 36 - Appel de la fonction vidéotexte. En mode TV normal, appuyez tout d’abord sur la touche S r, suivi de la touche , pour opérer la f

- 37 -Touche OK l Avec la touche OK, vous conrmez une sélection du menu.Touche FAV/EPG 1( Pour acher les chaînes favorites préalablement program

- 2 -UNIVERSALFERNBEDIENUNG SFB 10.1 A1Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der

- 38 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_fr.indd 38 08.10.2010 13:22:47

- 39 -Code Setup (programmation de la télécommande)3 méthodes de programmation sont disponibles pour la télécommande : la programmation par recherche

- 40 -9. Lorsque la plupart des touches fonctionnent, appuyez sur la touche OK l pour enregistrer le réglage. "OK" s'a-che sur l&apos

- 41 -1. Actionner la touche pour l'appareil e à commander (ex. VCR).2. Allumez l'appareil que vous souhaitez opérer à l'aide de la t

- 42 -System-setupRégler l'heureL'écran LCD q vous montre l'heure. Voilà comment la régler :1. Maintenez la touche S r enfoncée pendan

- 43 -Réglage du contrasteVous pouvez régler le contraste de l'écran comme décrit ci-après :1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu

- 44 -6. Si l’appareil indiqué dispose d’un réglage du volume, «SUCCESS» (= Succès) s’ache brièvement et le menu se ferme. Le réglage du volume agit

- 45 -System-Reset (réinitialisation système)Cette fonction permet de remettre la télécommande à l'état programmé en usine. Vos réglages seront a

- 46 -3. Le chiffre des heures de l'horloge clignote, fixant l'heure de déclenchement de la combinaison de touches voulue. Fixez l'heu

- 47 -2. Appuyez brièvement sur la touche de la télécommande d’origine. Lorsque «SUCCESS» s’ache sur l’écran LCD q, cela signie que l’apprentissage

- 3 -verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.• Batterien nicht ins Feuer werfen. Ba

- 48 -Supprimer l’ensemble des touches programmées de tous les appareils1. Maintenez la touche S r enfoncée pendant un peu plus de 3 secondes. "

- 49 -8. Si l'emplacement mémoire sélectionné pour la macro à programmer (étape 3) est déjà occupé, la macro déjà en place sera eacée.9. Répét

- 50 - Remarques :1. Si l'écran LCD q indique "CONFIRM CLEAR", vous pouvez annuler la commande d'eacement à l'aide de la

- 51 -Supprimer tous les canaux FAVPour supprimer toutes les chaînes favorites programmées, procédez comme suit :1. Maintenez la touche S r enfoncée

- 52 - > Lorsque vous appuyez sur la touche S r, en bas à droite dans l’écran LCD q, la date s’ache pendant 10 secon-des. > En maintenant enfon

- 53 -Erreurs / remèdeVotre appareil ne réagit pas à la télécommande universelle. > Contrôlez les piles. Elles doivent acher une tension susant

- 54 -Mise au rebutLe produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/

- 55 -Remarques relatives à la conformitéLe présent appareil a été contrôlé et agréé en confor-mité avec les exigences fondamentales et les autres règ

- 56 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_fr.indd 56 08.10.2010 13:22:51

- 57 -INDICE PAGINAImportanti avvertenze di sicurezza 58Tasti e funzioni apparecchio 59Messa in funzione 60Disimballaggio dell'a

- 4 -l Taste OK1( Taste FAV / EPG2) Infrarot-Sender/Empfänger2! Batteriefachabdeckung Hinweise:• Die hier beschriebenen Funktionen beziehen sich

- 58 -TELECOMANDO UNIVERSALE SFB 10.1 A1La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotom

- 59 -• Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di u

- 60 -j Tasti VOL +/—k Tasto MENUl Tasto OK1( Tasto FAV / EPG2) Emittente/ricevente a infrarossi2! Copertura vano pile Suggerimenti:• le funzi

- 61 -1. Aprire il coperchio del vano pile 2! nella direzione della freccia.2. Inserire le pile come illustrato in gura e chiudere il vano pile.Il

- 62 -Campo Codice/Ora 2$Qui viene visualizzato il codice dell'apparecchio selezionato correntemente o l'ora. All'indicazione dell&apos

- 63 -L’attribuzione dei tasti menzionata non è obbligatoria. Ad es., sul tasto TV è possibile salvare anche il codice per il videoregistratore.Tasto

- 64 - Passaggio automatico in caso di notizie televideo su più pagine. Aumento dimensioni di visualizzazione del-la pagina Testo sovrapposto

- 65 -Tasto FAV/EPG 1( Per richiamare le emittenti preferite precedentemen-te programmate, premere il tasto FAV.CH. Per richia-mare la guida elettro

- 66 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_it.indd 66 08.10.2010 13:28:36

- 67 -Code Setup (Programmazione del telecomando)Sono a disposizione 3 metodi di programmazione per il telecomando: programmazione tramite ricerca del

- 5 -1. Batteriefachabdeckung 2!inPfeilrichtungönen.2. Batterien entsprechend der Abbildung einsetzen und Batteriefach schließen.Die LCD-Anzeige

- 68 -9. Se la maggioranza dei tasti funziona, premere il tasto OK l, per salvare l'impostazione. Nel display LCD q com-pare il messaggio „OK“.

- 69 -1. Premere il tasto dell'apparecchio e per l'apparecchio da controllare (ad es. VCR).2. Accendere l'apparecchio da controllare

- 70 -SYSTEM-SETUPImpostazione dell'oraIl display LCD q indica l'orario. Per impostarlo, procedere come segue:1. Tenere premuto il tasto S

- 71 -Impostazione contrastoIl contrasto del display può essere impostato come segue:1. Tenere premuto il tasto S r per oltre 3 secondi. Compare il m

- 72 -5. Ora premere il tasto dell’apparecchio e per l’appa-recchio che dev’essere controllato tramite la funzione glo-bale di regolazione del volume

- 73 -5. Con il tasto OK l memorizzare l’impostazione. Nel display LCD q compare di nuovo il messaggio “LOCK SETUP”.SYSTEM-RESETTramite questa funzio

- 74 -2. Con il tasto  o  t selezionare „TIMER SETUP“ e con-fermare con il tasto OK l. „TIMER SLEEP“ compare quindi nel display LCD q. Con il tasto

- 75 - Suggerimenti:1. Non utilizzare i seguenti tasti per la funzione di apprendi-mento: tutti i tasti apparecchi e, MACRO i, tasto S r, EXIT y.2.

- 76 -9. Per interrompere/terminare il procedimento di apprendi-mento, mentre appare il messaggio „LEARN SET“ preme-re il tasto EXIT y no a ottenere

- 77 -il tasto MACRO i. In basso a destra, il display LCD q mo-stra le lunghezze di pausa correnti espresse in secondi.6. Una volta raggiunta la quan

- 6 -Code-/Zeitfeld 2$Hier wird der Gerätecode des aktuell angewählten Gerätes angezeigt oder die Uhrzeit. Bei der Uhrzeitanzeige blinkt „:“ inderMi

- 78 -4. Nel display LCD q compare „CONFIRM CLEAR“ (con-ferma della cancellazione). Confermare l'eliminazione con il tasto OK l. Il display LCD

- 79 -Eliminazione di tutti i canali FAVPer eliminare tutti i preferiti precedentemente programmati, procedere come segue:1. Tenere premuto il tasto

- 80 - > Tramite il tasto MENU k richiamare il dialogo per le im-postazioni del rispettivo apparecchio di destinazione. > Premere il tasto di il

- 81 -Guasti / RisoluzioneL'apparecchio non reagisce al telecomando universale. > Controllare le pile. È necessaria una tensione suciente e i

- 82 -Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla direttiva eur

- 83 -ImportatoreKOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comGaranzia & assistenzaQuesto apparecchio è garantito per tre

- 84 -BDA_SFB 10.1 A1 - DT-55975_it.indd 84 08.10.2010 13:28:40

- 7 -Die genannte Tastenzuordnung ist nicht zwingend. Sie können also z.B. auch den Code für den Videorecorder auf dem TV-Platz abspeichern.Taste „S“