Silvercrest SCAA 5.00 A1 Manual do Utilizador

SilverCrest SCAA 5.00 A1 8 - Deutsch Linsenabdeckung wasserdichte Rückwand (inkl. Adapter) offene Rückwand Fahrradhalterung Schwenkhalte

SilverCrest SCAA 5.00 A1 98 - Français Nº Icône* Description 25 Affiche le mode de fonctionnement actuellement sélectionné. Mode Vidéo : utilisez

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 99 Sélection du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche/arrêt/mode [2]

SilverCrest SCAA 5.00 A1 100 - Français Prises de vues  Appuyez sur le bouton marche/arrêt/mode [2] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 101 Retardateur  Appuyez sur le bouton marche/arrêt/mode [2] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour all

SilverCrest SCAA 5.00 A1 102 - Français Icônes du menu Permet de personnaliser les paramètres d’enregistrement Permet de définir la résolution vidéo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 103 Définition de la résolution vidéo Pour régler la résolution vidéo, procédez comme suit :  Appuyez plusieurs

SilverCrest SCAA 5.00 A1 104 - Français Sélection du champ de visée du caméscope Pour sélectionner le champ de visée du caméscope, procédez comme suit

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 105 Réglage du délai du mode accéléré Pour régler le délai du mode accéléré, procédez comme suit :  Appuyez plus

SilverCrest SCAA 5.00 A1 106 - Français Rotation de l’enregistrement de 180° Dans ce menu, vous pouvez tourner vos vidéos et vos photos enregistrées d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 107 Effacement des enregistrements/formatage de la carte mémoire AVERTISSEMENT En cas d’effacement/formatage, tou

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 9 flacher Klebesockel gebogener Klebesockel Klettband mit Lasche Klettband ohne Lasche 3 x Ersatzkleb

SilverCrest SCAA 5.00 A1 108 - Français Formate la carte mémoire ou la mémoire interne.  Appuyez sur le bouton d’enregistrement [9] pour confirmer

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 109 Rotation de l’image de l’écran de 180° Ce menu vous permet de tourner l’image de l’écran de 180°. Procédez com

SilverCrest SCAA 5.00 A1 110 - Français Activation/désactivation des voyants d’état Ce menu vous permet d’activer ou de désactiver les voyants d’état

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 111 Personnalisation de la luminosité de l’écran Ce menu vous permet de personnaliser la luminosité de l’écran. Pr

SilverCrest SCAA 5.00 A1 112 - Français Personnalisation du volume des bips sonores Ce menu vous permet de personnaliser le volume des bips sonores. P

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 113 Personnalisation du délai d’extinction automatique Ce menu vous permet de personnaliser le délai d’extinction

SilverCrest SCAA 5.00 A1 114 - Français Réglage de la date et de l'heure Permet de régler la date et l’heure. Procédez comme suit :  Appuyez pl

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 115 Connexion d’une télécommande (non fournie) Ce menu vous permet de connecter une télécommande (non fournie) à v

SilverCrest SCAA 5.00 A1 116 - Français  Lorsque la télécommande a bien été connectée au caméscope, le voyant rouge de la télécommande s’allume briè

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 117 Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Ce menu vous permet de restaurer les paramètres d’usine par d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 10 - Deutsch Technische Daten Bildsensor 5 Megapixel CMOS Sensor Objektiv Weitwinkel, F2,8, f=2,5mm Display OLED Statusan

SilverCrest SCAA 5.00 A1 118 - Français Connexion d’un microphone Pour un enregistrement audio de la meilleure qualité, vous pouvez connecter un micro

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 119 Mode Capacité de la batterie Carte mémoire Type d’enregistrement

SilverCrest SCAA 5.00 A1 120 - Français Carte mémoire Cette icône indique si une carte mémoire a été ou non insérée. L’icône est blanche si une carte

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 121 Transfert d'enregistrements sur un ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements du caméscope sur un

SilverCrest SCAA 5.00 A1 122 - Français Utilisation d'un lecteur de cartes Si votre ordinateur possède un lecteur de cartes prenant en charge les

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 123 Logiciel Le logiciel fourni vous permet de modifier et de lire vos enregistrements. Pour plus d’informations

SilverCrest SCAA 5.00 A1 124 - Français L’écran principal 1 Barre de navigation avec plusieurs options d’affichage 2 Fenêtre d’aperçu où sont affic

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 125 Modification d’enregistrements Affichage des enregistrements Utilisez le câble USB fourni pour connecter le ca

SilverCrest SCAA 5.00 A1 126 - Français  Pour regarder un enregistrement vidéo, double-cliquez dessus. La fenêtre vidéo contient les icônes Arrêt ,

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 127 Sélection de la vue de navigation Il existe différentes manières d’ouvrir vos enregistrements importés. Dans l

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 11 * Bei Temperaturen unter 0°C kann die Kapazität bzw. die Lebenszeit des Akkus verringert werden. Wenn Sie den C

SilverCrest SCAA 5.00 A1 128 - Français Barre d’outils Importer Cette option permet d’importer tous les enregistrements à partir de n’importe quel p

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 129 Créer un disque AVCHD AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) est une norme numérique innovante assurant

SilverCrest SCAA 5.00 A1 130 - Français Couper des vidéos Vous pouvez supprimer n’importe quelle section de vos clips vidéo. Depuis la fenêtre d’aperç

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 131 Album photo Cette option permet de créer un album composé de plusieurs photos. Il existe également plusieurs m

SilverCrest SCAA 5.00 A1 132 - Français Utilisation des accessoires Vous pouvez utiliser les accessoires fournis pour fixer votre caméscope lors de la

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 133 Placez un patin anti-buée à droite et un à gauche entre le caméscope et le caisson étanche. Cela empêchera q

SilverCrest SCAA 5.00 A1 134 - Français  Faites toujours cette vérification à l’intérieur et jamais sur la plage ou dans l’eau.  Le caisson étanch

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 135 Remplacement du couvercle arrière Vous pouvez utiliser le caisson étanche avec deux couvercles arrière différe

SilverCrest SCAA 5.00 A1 136 - Français  Ouvrez le caisson étanche et retirez le couvercle arrière.  Montez ensuite le couvercle arrière de votr

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 137  Montez ensuite l’adaptateur dans la position de votre choix à l’aide des quatre vis. Vous pouvez monter les

SilverCrest SCAA 5.00 A1 12 - Deutsch Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und be

SilverCrest SCAA 5.00 A1 138 - Français Support pivotant Par exemple, vous pouvez utiliser le support pivotant avec un support adhésif pour fixer le c

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 139  Pour orienter le caméscope, desserrez la vis de fixation située sur le support pivotant. Placez le support

SilverCrest SCAA 5.00 A1 140 - Français Support de vélo Vous pouvez utiliser le support de vélo pour fixer le caisson étanche sur le cadre de votre vé

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 141 Adaptateur pour autres systèmes de montage Le caméscope inclut également un adaptateur pour d’autres systèmes

SilverCrest SCAA 5.00 A1 142 - Français Entretien/nettoyage Entretien Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil ou son boîtier a été endomma

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 143 vous avez acheté l’appareil. Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière appropriée. Les ca

SilverCrest SCAA 5.00 A1 144 - Français Informations relatives à la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La gar

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 145 d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remp

SilverCrest SCAA 5.00 A1 146 - Français Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : [email protected] Téléphone :

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 147 Indice Marchi registrati ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 13  das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;  keine offenen Brandquell

SilverCrest SCAA 5.00 A1 148 - Italiano Impostare data e ora ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 149 Impostare data e ora ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 150 - Italiano Creare un disco AVCHD ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 151 Marchi registrati HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi r

SilverCrest SCAA 5.00 A1 152 - Italiano Contenuto della confezione Videocamera sportiva SilverCrest SCAA 5.00 A1 Batteria FJ-SLB-10A Sched

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 153 Copriobiettivo Copertura posteriore resistente all’acqua (incl. adattatore) Copertura posteriore aperta

SilverCrest SCAA 5.00 A1 154 - Italiano Alloggiamento adesivo piatto Alloggiamento adesivo curvo Velcro con meccanismo di blocco Velcro senza me

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 155 Specifiche tecniche Sensore di cattura Sensore CMOS da 5 megapixel Obiettivo Grandangolo F2.8, f=2,5 mm Disp

SilverCrest SCAA 5.00 A1 156 - Italiano Microfono incorporato Ricevitore wireless incorporato: Modulazione: GFSK Frequenza: da 2403 MHz a 2477 MHz

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 157 Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e r

SilverCrest SCAA 5.00 A1 14 - Deutsch Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Ein

SilverCrest SCAA 5.00 A1 158 - Italiano  il dispositivo non venga mai posizionato in prossimità di campi magnetici (es. altoparlanti);  non vengano

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 159 Bambini e disabili I dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini. I disabili devono utilizzare i dispos

SilverCrest SCAA 5.00 A1 160 - Italiano Attenzione: rischio di esplosione! Un utilizzo improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido. No

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 161 Resistenza all’acqua La videocamera da sola non è resistente all’acqua. Sott’acqua deve essere utilizzata so

SilverCrest SCAA 5.00 A1 162 - Italiano Panoramica Nella seconda di copertina di questo manuale è presente un’illustrazione con le voci, i comandi e i

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 163 Prima di iniziare… Inserire/estrarre la scheda di memoria Per registrare video e immagini è possibile inserire

SilverCrest SCAA 5.00 A1 164 - Italiano Inserire la batteria Per inserire la batteria nella videocamera procedere come segue: Aprire l’alloggiamento d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 165 Aprire l’alloggiamento della batteria [10]. A tale scopo, premere la parte scanalata del coperchio dell’allog

SilverCrest SCAA 5.00 A1 166 - Italiano Pulsanti Pulsante Funzione Pulsante On/Off/Modalità [2]  Tenere premuto per almeno 3 sec questo pulsante per

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 167 Caricare la batteria La batteria della videocamera può essere ricaricata tramite l’alimentazione USB di un com

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 15 Achtung Explosionsgefahr Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Tauschen Sie den Ak

SilverCrest SCAA 5.00 A1 168 - Italiano Oltre alle opzioni sopraelencate, per caricare la batteria la videocamera può essere collegata a un alimentat

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 169  Premere più volte il pulsante On/Off/Modalità [2] fino a quando il menu TIME non viene evidenziato.  Pr

SilverCrest SCAA 5.00 A1 170 - Italiano Introduzione Accendere/spegnere la videocamera Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On/Off/Modalità p

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 171 Num. Icona* Descrizione 25 Mostra la modalità operativa attualmente selezionata. Modalità Video: utilizzare

SilverCrest SCAA 5.00 A1 172 - Italiano Selezionare la modalità operativa Premere più volte il pulsante On/Off/Modalità [2] per spost

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 173 Scattare fotografie  Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On/Off/Modalità per accendere la videocam

SilverCrest SCAA 5.00 A1 174 - Italiano Self-timer  Tenere premuto almeno per tre sec il pulsante On/Off/Modalità per accendere la videocamera. La v

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 175 Icone del menu Personalizzare le impostazioni di registrazione Impostare la risoluzione del video Seleziona

SilverCrest SCAA 5.00 A1 176 - Italiano Impostare la risoluzione del video Per impostare la risoluzione del video, procedere come segue:  Premere pi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 177 Selezionare il campo di visualizzazione della videocamera Per selezionare il campo di visualizzazione della vi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 16 - Deutsch Wasserdichtheit Der Camcorder selbst ist nicht wasserdicht. Er kann nur in Verbindung mit dem wasserdichten Ge

SilverCrest SCAA 5.00 A1 178 - Italiano Impostare il ritardo di time-lapse Per impostare il ritardo di time-lapse procedere come segue:  Premere pi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 179 Ruotare di 180° la registrazione Questo menu consente di ruotare di 180° le registrazioni e le immagini cattur

SilverCrest SCAA 5.00 A1 180 - Italiano Cancellare le registrazioni/formattare la scheda di memoria ATTENZIONE! Tutti i filmati e le immagini salvati

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 181 Formatta la scheda o la memoria interna.  Premere il pulsante Registrazione [9] per confermare.  Sarà nec

SilverCrest SCAA 5.00 A1 182 - Italiano Ruotare di 180° l’immagine sul display Questo menu consente di ruotare di 180° l’immagine sul display. Procede

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 183 Accendere/spegnere i LED di stato Questo menu consente di attivare o disattivare i LED di stato della videocam

SilverCrest SCAA 5.00 A1 184 - Italiano Regolare la luminosità del display Questo menu consente di regolare la luminosità del display. Procedere nel s

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 185 Regolare il volume del segnale acustico Questo menu consente di regolare il volume del segnale acustico. Proce

SilverCrest SCAA 5.00 A1 186 - Italiano Regolare il ritardo dello spegnimento automatico Questo menu consente di regolare il ritardo dello spegnimento

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 187 Impostare data e ora Consente di impostare data e ora. Procedere nel seguente modo:  Premere più volte On/Of

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 17 Übersicht Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der aus

SilverCrest SCAA 5.00 A1 188 - Italiano Collegare un telecomando (non incluso nella confezione) Questo menu consente di collegare un telecomando (non

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 189  Una volta effettuato il collegamento, il LED rosso del telecomando si accenderà brevemente.  Per uscire d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 190 - Italiano Riportare le impostazioni ai valori predefiniti In questo menu è possibile ripristinare le impostazioni predef

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 191 Collegare un microfono Per ottenere registrazioni audio di qualità è possibile collegare un microfono esterno

SilverCrest SCAA 5.00 A1 192 - Italiano Modalità Capacità della batteria Scheda di memoria Tipo di registrazion

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 193 Scheda di memoria Questa icona indica se è inserita o no una scheda di memoria. L’icona è bianca se la scheda

SilverCrest SCAA 5.00 A1 194 - Italiano Trasferire le registrazioni sul computer Esistono due modi per copiare le registrazioni dalla videocamera al c

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 195 Utilizzare un lettore di schede Se il computer è dotato di un lettore di schede che supporta le schede di memo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 196 - Italiano Software Il software in dotazione consente di modificare e riprodurre le proprie registrazioni. Per maggiori

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 197 La schermata principale 1 Barra di navigazione con opzioni di visualizzazione multiple 2 La finestra Antepri

SilverCrest SCAA 5.00 A1 18 - Deutsch Vor der Inbetriebnahme Einlegen/entnehmen einer Speicherkarte Um Videos und Fotos zu speichern, sollte eine micr

SilverCrest SCAA 5.00 A1 198 - Italiano Modificare le registrazioni Visualizzare le registrazioni Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 199 tasti della tastiera con le frecce, per visualizzare la registrazione precedente o successiva.  Per visualiz

SilverCrest SCAA 5.00 A1 200 - Italiano Scegliere la visualizzazione di navigazione Esistono diversi modi per aprire le registrazioni importate. Nelle

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 201 Barra degli strumenti Importa Importa tutte le registrazioni da tutti i dispositivi collegati. Unisci i v

SilverCrest SCAA 5.00 A1 202 - Italiano Creare un disco AVCHD AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) è un innovativo standard digitale che off

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 203 Tagliare i video È possibile eliminare le sezioni indesiderate dei video. Dalla panoramica delle registrazioni

SilverCrest SCAA 5.00 A1 204 - Italiano Album fotografico Questa opzione consente di creare un album con diverse immagini. Esistono anche numerosi mod

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 205 Utilizzare gli accessori Gli accessori in dotazione possono essere utilizzati per montare la videocamera duran

SilverCrest SCAA 5.00 A1 206 - Italiano Posizionare un tampone anti-umidità a sinistra e uno a destra, fra la videocamera e la custodia. Ciò eviterà

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 207  Portare a termine questi controlli sempre in ambienti chiusi e mai sulla spiaggia o in acqua.  La custodi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 19 Einlegen des Akkus Legen Sie den Akku wie folgt in den Camcorder ein: Öffnen Sie das Akkufach [10], indem Sie a

SilverCrest SCAA 5.00 A1 208 - Italiano Sostituire la copertura posteriore La custodia resistente all’acqua può essere utilizzata con due diverse cope

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 209  Aprire la custodia e rimuovere la copertura posteriore.  Montare la copertura desiderata e ripetere i p

SilverCrest SCAA 5.00 A1 210 - Italiano  Montare quindi l’adattatore nella posizione desiderata utilizzando le quattro viti. Gli adattatori possono

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 211 Supporto girevole Il supporto girevole può essere utilizzato, per esempio, insieme a un alloggiamento adesivo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 212 - Italiano  Per orientare la videocamera, allentare la vite di fissaggio sul supporto girevole. Posizionare il supporto

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 213 Supporto per bicicletta Questo supporto può essere impiegato per montare la custodia resistente all’acqua sul

SilverCrest SCAA 5.00 A1 214 - Italiano Adattatore per altri sistemi di installazione La videocamera include anche un adattatore per altri sistemi di

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 215 Manutenzione/Pulizia Manutenzione È necessario rivolgersi all'assistenza nel caso in cui il dispositivo o

SilverCrest SCAA 5.00 A1 216 - Italiano Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere porta

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Italiano - 217 Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garan

SilverCrest SCAA 5.00 A1 20 - Deutsch Schließen Sie das Akkufach [10], indem Sie die Akkufachabdeckung auf das Akkufach [10] legen und die Akkufacha

SilverCrest SCAA 5.00 A1 218 - Italiano Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: [email protected] Telefono: 044 – 5

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 219 Contents Trademarks ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 220 - English Setting the date and time ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 221 Setting the date and time ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 222 - English Creating an AVCHD Disk ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 223 Trademarks HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks

SilverCrest SCAA 5.00 A1 224 - English Package contents SilverCrest SCAA 5.00 A1 action camcorder FJ-SLB-10A battery 4 GB microSD card (incl

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 225 Lens cover Water-resistant back cover (incl. adapter) Open back cover Bike holder Swivel holder

SilverCrest SCAA 5.00 A1 226 - English Flat adhesive socket Curved adhesive socket Velcro with latch Velcro without latch 3 x adhesive pa

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 227 Technical specifications Capture sensor 5-megapixel CMOS sensor Lens Wide-angle, F2.8, f=2.5mm Display OLED

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 21 Tasten Taste FunktionEin-/Aus-/Modus-Taste [2]  Drücken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden, um den Camcorde

SilverCrest SCAA 5.00 A1 228 - English * Temperatures below 0°C may reduce the battery capacity and/or lifetime. If you want to use your camcorder at

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 229 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes and heed all

SilverCrest SCAA 5.00 A1 230 - English Dripping and sprayed water and immersing the device is allowed only after the camcorder has been fitted into th

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 231 Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children. People with disabili

SilverCrest SCAA 5.00 A1 232 - English Warning: risk of explosion! Improper use could cause explosions or leaks. Never replace the battery in an exp

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 233 Water-resistance The camcorder itself is not water-resistant. It can only be used under water in combination

SilverCrest SCAA 5.00 A1 234 - English Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on t

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 235 Before you start Inserting/removing a memory card You should insert a microSD memory card to record your videos

SilverCrest SCAA 5.00 A1 236 - English Inserting the battery pack Insert the battery pack as follows into the camcorder: Open the battery compartment

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 237 Close the battery compartment [10]. To do so, press on the ribbed area of the battery compartment cover and s

SilverCrest SCAA 5.00 A1 22 - Deutsch Aufladen des Akkus Der Akku des Camcorders kann über den USB Anschluss eines Computers aufgeladen werden. Verwen

SilverCrest SCAA 5.00 A1 238 - English Buttons Button Function On/Off/Mode button [2]  Press and hold this button for at least 3 seconds to switch

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 239 Charging the Battery It is possible to recharge the camcorder battery pack via the USB power of a computer. To

SilverCrest SCAA 5.00 A1 240 - English In addition to the options above, you can also connect the camcorder to an external USB power adapter (not su

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 241  The MORE menu will be highlighted. Press the record button [9] to open the MORE menu.  Press the On/Off/Mo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 242 - English Getting started Powering the camcorder on/off Press and hold the On/Off/Mode button [2] for at least 3 seconds

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 243 No. Icon* Description 25 Shows the operating mode currently selected. Video mode: Use this mode for video

SilverCrest SCAA 5.00 A1 244 - English Selecting the operating mode Press the On/Off/Mode button [2] several times to toggle between

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 245 Taking pictures  Press and hold the On/Off/Mode button [2] for at least 3 seconds to switch the camcorder on.

SilverCrest SCAA 5.00 A1 246 - English Self-timer  Press and hold the On/Off/Mode button [2] for at least 3 seconds to switch the camcorder on. The

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 247 Menu icons Customise recording settings To set the video resolution To select the camera’s field of view To

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 23 Zusätzlich zu den zuvor beschriebenen Möglichkeiten können Sie an den Camcorder ein externes USB-Netzteil (nich

SilverCrest SCAA 5.00 A1 248 - English Setting the video resolution To set the video resolution, proceed as follows:  Press the On/Off/Mode button [

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 249 Selecting the camera’s field of view To select the camera’s field of view, proceed as follows:  Press the On/

SilverCrest SCAA 5.00 A1 250 - English Setting the time-lapse delay To set the time-lapse delay, proceed as follows:  Press the On/Off/Mode button [

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 251 Rotating the recording by 180° In this menu you can have your videos and photos recordings rotated by 180°. To

SilverCrest SCAA 5.00 A1 252 - English Deleting recordings/formatting the memory card WARNING: During deleting/formatting all movies and pictures sav

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 253 Formats the memory card or internal memory.  Press the record button [9] to confirm your selection.  You’l

SilverCrest SCAA 5.00 A1 254 - English Rotating the display image by 180° This menu allows you to rotate the display image by 180°. Proceed as follows

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 255 Toggling the status LEDs on/off This menu allows you to enable or disable the camcorder’s status LEDs. Proceed

SilverCrest SCAA 5.00 A1 256 - English Customising the display brightness This menu allows you to customise the display brightness. Proceed as follows

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 257 Customising the beeper volume This menu allows you to customise the beeper volume. Proceed as follows:  Press

SilverCrest SCAA 5.00 A1 24 - Deutsch  Das MORE Menü ist markiert. Drücken Sie die Aufnahme-Taste [9], um das MORE Menü zu öffnen.  Drücken Sie di

SilverCrest SCAA 5.00 A1 258 - English Customising the auto power-off delay This menu allows you to customise the automatic power-off delay. You can g

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 259 Setting the date and time This lets you set the date and time. Proceed as follows:  Press the On/Off/Mode but

SilverCrest SCAA 5.00 A1 260 - English Connecting a remote control (not included in the package) This menu lets you connect a remote control (not supp

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 261  After the remote control has been successfully connected to the camcorder the red remote control LED will li

SilverCrest SCAA 5.00 A1 262 - English Resetting to factory defaults In this menu you can restore the factory-default settings of your camcorder. Proc

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 263 Connecting a microphone For best-quality audio recording you can connect an external microphone to the camcorde

SilverCrest SCAA 5.00 A1 264 - English Mode Battery capacity Memory card Type of recording

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 265 Memory card This icon indicates whether a memory card has been inserted or not. The icon is white if a memory c

SilverCrest SCAA 5.00 A1 266 - English Transferring recordings to a computer There are two ways of copying recordings from the camcorder to a computer

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 267 Using a card reader If your computer has a card reader which is compatible with microSD or SD memory cards, you

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 25 Inbetriebnahme Camcorder ein- und ausschalten Drücken Sie die Ein-/Aus-/Modus-Taste [2] mindestens 3 Sekunden, u

SilverCrest SCAA 5.00 A1 268 - English Software The software supplied allows you to edit and play your recordings. For more information about using t

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 269 The main screen 1 Navigation bar with multiple view options 2 The preview window shows previews and further

SilverCrest SCAA 5.00 A1 270 - English Editing recordings Viewing recordings Use the USB cable to connect the camcorder to your computer. Then switch

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 271  To delete a recording, click the bin icon . Confirm the prompt which appears by pressing “OK” in order to d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 272 - English Selecting navigation view There are different options for opening your imported recordings. In the libraries, y

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 273 Toolbar Import Imports all recordings from any connected devices. Merge videos Creates films from your vide

SilverCrest SCAA 5.00 A1 274 - English Creating an AVCHD Disk AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) is an innovative digital standard with hig

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 275 Cutting video clips You can remove any unwanted sections from your video clips. From the video recordings overv

SilverCrest SCAA 5.00 A1 276 - English Photo album This option allows you to create an album consisting of multiple photos. There are also several tem

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 277 Using the accessories You can use the supplied accessories to mount your camcorder when practicing the most dif

SilverCrest SCAA 5.00 A1 26 - Deutsch Nr. Symbol* Beschreibung25 Zeigt den aktuell ausgewählten Modus an. Videomodus: Verwenden Sie diesen Modus,

SilverCrest SCAA 5.00 A1 278 - English Place one anti-mist pad each on the left and right between the camcorder and the water-resistant case. This w

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 279  Always carry out this check indoors, never at the beach or in the water.  The water-resistant case is wate

SilverCrest SCAA 5.00 A1 280 - English Replacing the back cover You can use the water-resistant case with two different back covers. Use the water-res

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 281  Open the water-resistant case and remove the back cover.  Next mount the desired back cover by inverting

SilverCrest SCAA 5.00 A1 282 - English  Next mount the adapter at the desired position by using the four screws. You can mount the adapters on the w

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 283 Swivel holder For instance, you can use the swivel holder together with an adhesive socket to fix the water-res

SilverCrest SCAA 5.00 A1 284 - English  Press the clip on the adhesive socket to remove the swivel holder from the adhesive socket. You can leave th

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 285 Bike holder You can use the bike holder to mount the water-resistant case on the bike frame or another tube. To

SilverCrest SCAA 5.00 A1 286 - English Adapter for other mounting systems The camcorder also includes an adapter for other mounting systems. You can u

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 287 Maintenance / cleaning Maintenance Repairs are required when the device or its housing has been damaged in any

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 27 Modus auswählen Drücken Sie mehrmals hintereinander die Ein-/Aus-/Modus-Taste [2], um zwischen

SilverCrest SCAA 5.00 A1 288 - English for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 289 reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be

SilverCrest SCAA 5.00 A1 290 - English Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83

SilverCrest SCAA 5.00 A1 English - 291

V 1.23 Deutsch ... 2 Français ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 28 - Deutsch Aufnehmen von Fotos  Drücken Sie die Ein-/Aus-/Modus-Taste [2] mindestens 3 Sekunden, um den Camcorder einzusc

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 29 Selbstauslöser  Drücken Sie die Ein-/Aus-/Modus-Taste [2] mindestens 3 Sekunden, um den Camcorder einzuschalte

SilverCrest SCAA 5.00 A1 30 - Deutsch Die Symbole des Menüs Aufnahme-Einstellungen anpassen Videoauflösung einstellen Sichtfeld der Kamera auswähle

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 31 Videoauflösung einstellen Um die Videoauflösung einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie die Ein-/A

SilverCrest SCAA 5.00 A1 32 - Deutsch Sichtfeld der Kamera auswählen Um das Sichtfeld der Kamera auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 33 Intervall für Zeitrafferaufnahme einstellen Um das Intervall für Zeitrafferaufnahme einzustellen, gehen Sie wie

SilverCrest SCAA 5.00 A1 34 - Deutsch Aufnahme um 180° drehen In diesem Menü können Sie einstellen, dass Video- und Foto-Aufnahmen um 180° gedreht auf

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 35 Aufnahmen löschen/ Speicherkarte formatieren Vorsicht! Alle gespeicherten Videos und Fotos werden beim Löschen

SilverCrest SCAA 5.00 A1 36 - Deutsch Formatiert die Speicherkarte bzw. den internen Speicher.  Drücken Sie die Aufnahme-Taste [9], um eine Auswah

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 37 Displayanzeige um 180° drehen In diesem Menü können Sie die Displayanzeige um 180° drehen. Gehen Sie dazu wie fo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 2 - Deutsch Inhalt Warenzeichen ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 38 - Deutsch Status-LEDs ein- bzw. ausschalten In diesem Menü können Sie die Status-LEDs des Camcorders ein- bzw. ausschalten

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 39 Displayhelligkeit anpassen In diesem Menü können Sie die Displayhelligkeit anpassen. Gehen Sie dazu wie folgt vo

SilverCrest SCAA 5.00 A1 40 - Deutsch Signalton Lautstärke anpassen In diesem Menü können Sie die Signaltonlautstärke anpassen. Gehen Sie dazu wie fol

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 41 Automatische Abschaltzeit anpassen In diesem Menü können Sie die automatische Abschaltzeit anpassen. Um Energie

SilverCrest SCAA 5.00 A1 42 - Deutsch Datum/Uhrzeit einstellen In diesem Menü können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie dazu wie folg

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 43 Eine Fernbedienung (nicht im Lieferumfang) verbinden In diesem Menü können Sie eine Fernbedienung (nicht im Lief

SilverCrest SCAA 5.00 A1 44 - Deutsch  Wurde die Fernbedienung erfolgreich mit dem Camcorder verbunden, leuchtet die rote LED der Fernbedienung kurz

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 45 Auslieferungszustand wiederherstellen In diesem Menü können Sie den Camcorder in den Auslieferungszustand zurück

SilverCrest SCAA 5.00 A1 46 - Deutsch Mikrofon anschließen Für optimale Tonaufnahmen können Sie ein externes Mikrofon an den Mikrofonanschluss [14] de

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 47 Modus Akkukapazität Speicherkarte Art der Aufnahmen M

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 3 Datum/Uhrzeit einstellen ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 48 - Deutsch Speicherkarte Dieses Symbol zeigt Ihnen an, ob eine bzw. keine Speicherkarte eingelegt ist. Das Symbol ist weiß,

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 49 Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen des Camcorders auf einen Comp

SilverCrest SCAA 5.00 A1 50 - Deutsch Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenlesegerät für microSD- bzw. SD-Speicherkarten aus

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 51 Die Software Mit der beigelegten Software können Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und abspielen. Informa

SilverCrest SCAA 5.00 A1 52 - Deutsch Das Hauptfenster 1 Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen 2 Das Vorschaufenster zeigt Voransich

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 53 Aufnahmen bearbeiten Aufnahmen betrachten Verwenden Sie das USB-Kabel, um den Camcorder mit Ihrem Computer zu ve

SilverCrest SCAA 5.00 A1 54 - Deutsch  Um eine Videoaufnahme anzusehen, führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Im Videofenster stehen die Symbole

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 55 Die Ansicht der Navigation auswählen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die importierten Aufnahmen aufzurufen

SilverCrest SCAA 5.00 A1 56 - Deutsch Die Symbolleiste Importieren Importiert ausgewählte Aufnahmen von angeschlossenen Geräten. Video-Zusammenfügu

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 57 AVCHD-Disk erstellen AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) ist ein neuartiger digitaler Standard mit hoh

SilverCrest SCAA 5.00 A1 4 - Deutsch Datum/Uhrzeit einstellen ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 58 - Deutsch Videoclips schneiden Sie können ungewünschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen. Klicken Sie auf das Schere

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 59 Fotoalbum Mit dieser Funktion können Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen. Dafür stehen zahlreiche Vorlage

SilverCrest SCAA 5.00 A1 60 - Deutsch Verwendung des Zubehörs Das mitgelieferte Zubehör bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten den Camcorder bei Ihren

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 61 Legen Sie rechts und links zwischen Camcorder und wasserdichtem Gehäuse jeweils ein Antibeschlagpad. Dies verh

SilverCrest SCAA 5.00 A1 62 - Deutsch  Führen Sie die Überprüfung nur in geschlossenen Räumen und nicht direkt am Strand/ Wasser durch.  Das wasse

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 63 Rückwand austauschen Sie können das wasserdichte Gehäuse mit zwei verschiedenen Rückwänden verwenden. Verwenden

SilverCrest SCAA 5.00 A1 64 - Deutsch  Öffnen Sie das wasserdichte Gehäuse und ziehen Sie die Rückwand ab.  Befestigen Sie nun die gewünschte Rü

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 65  Befestigen Sie den Adapter nun an der gewünschten Stelle mit den vier Schrauben. Die Adapter können am wasser

SilverCrest SCAA 5.00 A1 66 - Deutsch Schwenkhalterung Verwenden Sie die Schwenkhalterung zum Beispiel zusammen mit einem Klebesockel, um das wasserdi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 67  Um den Camcorder auszurichten, lösen Sie die Feststellschraube an der Schwenkhalterung. Stellen Sie nun die S

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 5 AVCHD-Disk erstellen ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 68 - Deutsch Fahrradhalterung Verwenden Sie die Fahrradhalterung, um das wasserdichte Gehäuse am Rahmen eines Fahrrads oder e

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 69 Adapter für andere Befestigungssysteme Dem Camcorder liegt auch noch ein Adapter für andere Befestigungssysteme

SilverCrest SCAA 5.00 A1 70 - Deutsch Wartung / Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät oder das Gehäuse beschädigt wurd

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 71 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen od

SilverCrest SCAA 5.00 A1 72 - Deutsch Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Di

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 73 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (

SilverCrest SCAA 5.00 A1 74 - Français Table des matières Marques commerciales ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 75 Réglage de la date et de l'heure ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 76 - Français Réglage de la date et de l'heure ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 77 Créer un disque AVCHD ...

SilverCrest SCAA 5.00 A1 6 - Deutsch Warenzeichen HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene War

SilverCrest SCAA 5.00 A1 78 - Français Marques commerciales HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales o

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 79 Contenu de l'emballage Caméscope d’action SilverCrest SCAA 5.00 A1 Batterie FJ-SLB-10A Carte mi

SilverCrest SCAA 5.00 A1 80 - Français Couvre-objectif Couvercle arrière étanche (adaptateur inclus) Couvercle arrière ouvert Support de vé

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 81 Support adhésif plat Support adhésif arrondi Velcro avec fermoir Velcro sans fermoir 3 patins adhé

SilverCrest SCAA 5.00 A1 82 - Français Spécifications techniques Capteur d'images Capteur CMOS de 5 mégapixels Objectif Grand angle, F2.8, f=2,

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 83 * Les températures inférieures à 0 °C peuvent réduire la capacité et/ou la durée de vie de la batterie. Si vou

SilverCrest SCAA 5.00 A1 84 - Français Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les r

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 85  Ne placez jamais l’appareil à proximité de champs magnétiques (par exemple, haut-parleurs).  Ne placez pas d

SilverCrest SCAA 5.00 A1 86 - Français Enfants et personnes handicapées Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants. Les

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 87 Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie de façon à éviter tout risque de surchauffe, déformat

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Deutsch - 7 Lieferumfang SilverCrest SCAA 5.00 A1 Action Camcorder Akku FJ-SLB-10A 4 GB microSD-Karte (inkl. SD-

SilverCrest SCAA 5.00 A1 88 - Français jamais de nœuds avec un câble et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Tous les câbles doivent être placés de f

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 89 Description de l’appareil Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs

SilverCrest SCAA 5.00 A1 90 - Français Avant de commencer Insertion/retrait d'une carte mémoire Vous devez insérer une carte mémoire microSD où s

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 91 Insertion de la batterie Insérez la batterie dans le caméscope en procédant comme suit : Ouvrez le compartimen

SilverCrest SCAA 5.00 A1 92 - Français Fermez le compartiment de la batterie [10]. Pour ce faire, appuyez sur la zone rainurée du couvercle du compa

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 93 Touches Bouton Fonction Bouton marche/arrêt/ mode [2]  Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant

SilverCrest SCAA 5.00 A1 94 - Français Chargement de la batterie Il est possible de recharger la batterie du caméscope par le biais du port USB d’un o

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 95 En plus des solutions décrites ci-dessus, vous pouvez également connecter le caméscope à un adaptateur secteur

SilverCrest SCAA 5.00 A1 96 - Français  Le menu MORE (PLUS) est mis en surbrillance. Appuyez deux fois sur le bouton d’enregistrement [9] pour ouvri

SilverCrest SCAA 5.00 A1 Français - 97 Prise en main Mise en marche/arrêt du caméscope Appuyez sur le bouton marche/arrêt/mode [2] et maintenez-le enf