Silvercrest SJB 15 B1 Manual do Utilizador

JOGHURTBEREITER SJB 15 B1IAN 93387 JOGHURTBEREITERBedienungsanleitung YOGURTIERAIstruzioni per l’uso YOGURT MAKEROperating instructions YAOURTIÈR

8• Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vordem Verzehr noch 1 Tag im Kühlschrankreifen lassen. • H-Milch braucht vor der Joghurtberei-tung nicht abge

SJB15B1 98. Entsorgung8.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Europäischen Union einergetr

10GarantieumfangDas Produkt wurde nach strengen Quali-tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Garantieleistu

SJB15B1 11 LieferantBitte beachten Sie, dass die folgendeAnschrift keine Serviceanschrift ist.Kontaktieren Sie zunächst das obenbenannte Service-Ce

12Sommaire1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. D

SJB15B1 132. Désignation des pièces (voir rabat)1 Couvercle2 Verres3 Base4 Bouton marche/arrêt avec voyant de contrôle3. Caractéristiques techniques

14autres que ceux recommandés danscette présente notice d’utilisation, sontutilisés ou si des pièces de rechange nond’origine sont employées lors deré

SJB15B1 15• Pour débrancher le cordond’alimentation, tirez toujours la fiche auniveau de la prise. Ne tirez jamais sur lecâble lui-même.• Ne portez

166. NettoyageAvertissement ! Pour éviter toutrisque de choc électrique ou debrûlure :– Avant chaque nettoyage, débran-chez la fiche de la prise secte

SJB15B1 17• Vous pouvez utilisez vos yaourts maison enrepiquage pour la préparation suivante.Attention, le yaourt devient de plus en plusliquide à m

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bitte beachten Sie die AusklappseiteFrançais . . . . .

188. Mise au rebut8.1 AppareilLe pictogramme avec letonneau sur roues barré signifieque le produit doit être affectéà une collecte des déchetsséparées

SJB15B1 19Durée de la garantie et dommages-intérêts légauxLa durée de garantie n'est pas prolongée dufait de son application. Il en va de mêmep

20 Service après-vente Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: [email protected] Service BelgiqueTel.: 070 270 171(0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Ser

SJB15B1 21Indice 1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)1 Coperchio2 Vasetti per yogurt3 Base4 Tasto on/off con spia di controllo3. Dati tecniciTen

SJB15B1 23originali. Ciò vale anche in caso diriparazione ad opera di personale nonqualificato. L’indirizzo dell’assistenza sitrova in “Centro d’ass

24• Tenere il cavo di rete lontano dasuperfici calde (ad es. piastre dicottura).• Se l’unità non viene utilizzata per lungotempo, estrarre la spina da

SJB15B1 25Indicazione: non aspettare troppo tempoprima di pulire l’apparecchio, in modo taleche i resti del cibo non si secchino,rendendo difficolto

26• La consistenza dello yogurt aumenta selo si lascia maturare 1 giorno infrigorifero prima di consumarlo. • Il latte a lunga conservazione non devee

SJB15B1 278. Smaltimento8.1 ApparecchioIl simbolo con il bidone dellaspazzatura su ruote depennatosignifica che nell'UnioneEuropea il prodotto

1324 RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 1 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

28Ambito della garanziaL’apparecchio è stato prodotto rispettando ipiù severi standard di qualità ed è statoscrupolosamente testato prima dellaspedizi

SJB15B1 29 FornitoreNota bene: l'indirizzo seguente non èl'indirizzo d'assistenza. Contattaredapprima il centro d'assistenza ind

30Inhoud1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. Namen van

SJB15B1 312. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina)1 Deksel2 Yoghurtpotjes3 Ondergedeelte4 Aan/Uit-schakelaar met controlelampje3. Technische g

32vindt u in „Service-center” oppagina 37.• Bij eventuele storingen binnen degarantieperiode mag de reparatie vanhet apparaat alleen door ons service

SJB15B1 33• Wanneer u het apparaat niet gebruikt,trek dan de stekker uit het stopcontact.Alleen dan is het toestel volledigstroomvrij.4.4 Voor de ve

341. Neem het apparaat van binnen enbuiten af met een zachte, vochtige doek.U kunt ook een beetje afwasmiddelgebruiken, maar neem het dan nog eensaf m

SJB15B1 35reformwinkel of van het internet wordengebruikt.• Yoghurt kan ook van sojamelk wordengemaakt. Gebruik als leverancier voorde yoghurtcultur

36ontlasten. Informatie over deafvalverwijdering en de ligging van hetdichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt ubijvoorbeeld bij uw gemeentelijkeafvalv

SJB15B1 37Toepassingsdoelen en handelingenwaarvan in de gebruiksaanwijzing wordtafgeraden of waarvoor wordtgewaarschuwd, moeten beslist wordenvermed

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 2 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

38Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. N

SJB15B1 392. Names of parts (see fold-out page)1 Lid2 Yoghurt pots3 Base section4 On/Off switch with indicator light3. Technical dataRated voltage:

40null and void. The contact data can befound in „Service Centre” auf Seite 45.• To ensure you can intervene promptly ifa fault occurs, never leave th

SJB15B1 414.4 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Only all

427. Making yoghurt7.1 This is how yoghurt is madeTo make your own yoghurt you will need:• 1 l milk or creamNote The amount of fat contained inthe yog

SJB15B1 433. Once the milk has cooled down, addaround 5 teaspoons of yoghurtcontaining live yoghurt cultures.4. Stir well to mix in the cultures pro

449. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In the event of t

SJB15B1 45• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 46 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 47 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

SJB15B1 3Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de inf

42. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Deckel2 Joghurtgläser3 Unterteil4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe3. Technische DatenNennspannung: 2

SJB15B1 5qualifizierte Personen durchgeführt wer-den. Die Kontaktdaten finden Sie in„Service-Center” auf Seite 10.• Bei eventuellen Funktionsstörung

6• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zie-hen Sie den Netzstecker aus der Netz-steckdose. Nur dann ist das Gerät völligstromfrei.4.4 Zur Sicherheit Ih

SJB15B1 71. Wischen Sie das Gerät innen und außenmit einem weichen, feuchten Tuch ab.Sie können auch etwas mildes Spülmittelbenutzen, sollten dann a