Silvercrest SKRD 30 A1 Manual do Utilizador

Unterbau-Radio SKRD 30 A11 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SKRD 30 A1-09/10-V3 Unterbau-Radio Bedienungsan

8Aufstellen und AnschließenSKRD 30 A1DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

98Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLZender handmatig opslaanVoorwaarde: het apparaat staat in de werkingswijze radio. Het apparaat stelt 30 geheugenposi

99Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLVerdere functiesAutomatisch uitschakelen (sluimerfunctie)Met de sluimerfunctie wordt de radio na een tijd tussen 5 e

100Reiniging/Problemen oplossenSKRD 30 A1NLReiniging Veiligheidsvoorschriften GEVAARLevensgevaar door elektrische stroom!Haal de netstekker uit het st

101Problemen oplossenSKRD 30 A1NLOorzaken van storingen en deze verhelpenDe navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere s

102Opslag/milieurichtlijnenSKRD 30 A1NLOpslag/milieurichtlijnenOpslagMocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppelt u het van de stroomv

103AppendixSKRD 30 A1NLAppendixVoorschriften voor de conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentel

104AppendixSKRD 30 A1NLGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardig

9Aufstellen und AnschließenSKRD 30 A1DEATCHBatterie einlegenDurch Einlegen der Batterie vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzausfall die progra

10Aufstellen und AnschließenSKRD 30 A1DEATCHDemontageDrücken Sie die beiden Entriegelungstasten ♦20 an der Rückseite des Gerätes nach unten, schieben

11Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein

12Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHUhrzeit einstellenVoraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb.Drücken Sie die

13Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHDisplayhelligkeit einstellenVoraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb.Drück

14Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHUhrzeitformat einstellenVoraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb.Drücken S

15Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHKüchentimer startenDrücken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste Snooze/Timer ♦14 erneut. Die angezeigte Zei

16Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHKüchentimer programmierenSie können häufi g benötigte Zeiten für den Küchentimer vorprogrammieren, um diese nich

17Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHWeckzeiten programmierenDas Gerät verfügt über zwei Wecker. Alle Einstellungen können für beide Wecker unabhäng

SKRD 30 A1AB123zt4uiopp5 6 7 8 9 0 q w e r

18Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHMit Radio weckenWenn Sie mit dem Radio geweckt werden möchten, nehmen Sie vor der Aktivierung der Weckzeit folg

19Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHRadiobetrieb HINWEISFür einen guten Radioempfang muss die Wurfantenne ►15 ganz abgewickelt werden. Richten Sie

20Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHSender manuell speichernVoraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio. Das Gerät stellt 30 Sp

21Bedienung und BetriebSKRD 30 A1DEATCHWeitere FunktionenAutomatisches Abschalten (Schlummerfunktion)Mit der Schlummerfunktion stellt sich das Radio n

22Reinigung/FehlerbehebungSKRD 30 A1DEATCHReinigung Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom!Ziehen Sie den Netzstecker aus der

23FehlerbehebungSKRD 30 A1DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Fehl

24Lagerung/EntsorgungSKRD 30 A1DEATCHLagerung/EntsorgungLagerungSollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-versor

25AnhangSKRD 30 A1DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder

26AnhangSKRD 30 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

27 SKRD 30 A1FRCHSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . .28Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . .

1 SKRD 30 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . .2Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2U

28IntroductionSKRD 30 A1FRCHIntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiCe mode d'emploi fait partie intégrante de la radio sous-me

29IntroductionSKRD 30 A1FRCHAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niveau d

30IntroductionSKRD 30 A1FRCHSécuritéCe chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.Cet

31IntroductionSKRD 30 A1FRCHConsignes de sécurité fondamentalesPour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter l

32Eléments de commandeSKRD 30 A1FRCHEléments de commande(illustrations, voir rabat fi gure A) Plaque de montage/pied2 Champ de commande3 Ecran4 On/O

33Installation et raccordementSKRD 30 A1FRCHInstallation et raccordementConsignes de sécurité AVERTISSEMENTLors de la mise en service de l'appa

34Installation et raccordementSKRD 30 A1FRCHRecyclage de l'emballageL'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours

35Installation et raccordementSKRD 30 A1FRCHInstallation de la pileEn insérant la pile, vous évitez la perte de l'heure programmée et de l'h

36Installation et raccordementSKRD 30 A1FRCHDémontageAbaissez les deux boutons de déverrouillage ♦20 au dos de l'appareil en avançant simultaném

37Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHFonctionnement et opérationCe chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'o

2EinführungSKRD 30 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Unterbau-Radios SKRD 30

38Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHRégler l'heureCondition : l'appareil est en mode Heure/Veille.Pressez une fois sur le bouton Bass

39Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHRéglage de la clarté de l'écranCondition : l'appareil est en mode Heure/Veille.Pressez trois fois

40Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHRéglage du format horaireCondition : l'appareil est en mode Heure/Veille.Pressez cinq fois sur le bout

41Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHDémarrage de la minuterie de cuisineUne fois le temps réglé, pressez à nouveau sur le bouton Snooze/Timer

42Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHProgrammation de la minuterie de cuisineVous pouvez préprogrammer les temps dont vous avez régulièrement be

43Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHProgrammer les heures de réveilL'appareil comporte deux réveils. Tous les paramètres peuvent être défi

44Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHRéveil avec la radioSi vous souhaitez être réveillé avec la radio, procédez aux réglages suivants avant d&a

45Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHMode radio REMARQUEL'antenne baladeuse ►15 doit être complètement déployée pour la récep-tion radio.

46Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHMémorisation manuelle des stationsCondition : l'appareil est en mode radio. L'appareil propose 30

47Fonctionnement et opérationSKRD 30 A1FRCHAutres fonctionsArrêt automatique (fonction sommeil)Avec la fonction sommeil, la radio s'arrête d&apos

3EinführungSKRD 30 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Ge

48Nettoyage/DépannageSKRD 30 A1FRCHNettoyage Consignes de sécurité DANGERDanger de mort causé par le courant électrique !Retirez la fi che de la prise

49DépannageSKRD 30 A1FRCHCauses des pannes et remèdesLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-ments et à y r

50Entreposage/mise au rebutSKRD 30 A1FRCHEntreposage/mise au rebutEntreposageSi vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, met

51AnnexeSKRD 30 A1FRCHAnnexeRenvois à la déclaration de conformité de l'UECet appareil correspond au niveau de l'harmonisation aux exi-gence

52AnnexeSKRD 30 A1FRCHGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin

53 SKRD 30 A1ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . .54Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54IntroduzioneSKRD 30 A1ITCHIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante della radi

55IntroduzioneSKRD 30 A1ITCHAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contras

56IntroduzioneSKRD 30 A1ITCHSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.Questo

57IntroduzioneSKRD 30 A1ITCHAvvertenze di sicurezza di basePer l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza

4EinführungSKRD 30 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

58Elementi di comandoSKRD 30 A1ITCHElementi di comando(per le illustrazioni, v. fi gura A sulla pagina pieghevole) Piastra di montaggio/base2 Pannell

59Installazione e collegamentoSKRD 30 A1ITCHInstallazione e collegamentoIndicazioni di sicurezza AVVISOLa messa in funzione dell'apparecchio pu

60Installazione e collegamentoSKRD 30 A1ITCHSmaltimento della confezioneL'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I mater

61Installazione e collegamentoSKRD 30 A1ITCHInserimento della pilaInserendo le pile si evita che l'orario e le suonerie vadano persi in caso di i

62Installazione e collegamentoSKRD 30 A1ITCHSmontaggioPremere verso il basso i due tasti di sbloccaggio ♦20 situati sul retro dell'ap-parecchio

63Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzio

64Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHImpostazione dell'oraRequisiti: l'apparecchio si trova in modalità ora/standby.Premere una volta il t

65Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHImpostazione della luminosità del displayRequisiti: l'apparecchio si trova in modalità ora/standby.Premere

66Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHImpostazione del formato oraRequisiti: l'apparecchio si trova in modalità ora/standby.Premere cinque volte

67Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHAvvio del timer da cucinaUna volta impostato il tempo, premere il tasto Snooze/Timer ♦14. Inizia il conteggio

5EinführungSKRD 30 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise:Kon

68Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHProgrammazione del timer da cucinaÈ possibile preprogrammare i tempi più frequentemente utilizzati, evitando co

69Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHProgrammazione degli orari di svegliaL'apparecchio dispone di due funzioni di sveglia. Ambedue le funzioni

70Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHSveglia tramite accensione radioSe si desidera essere svegliati dalla radio eseguire le seguenti impostazioni,

71Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHFunzionamento della radio AVVERTENZAPer una nuova ricezione radio, l'antenna lineare ►15 deve essere comp

72Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHMemorizzazione manuale dell'emittenteRequisiti: l'apparecchio si trova in modalità radio. L'appa

73Comandi e funzionamentoSKRD 30 A1ITCHAltre funzioniSpegnimento automatico (funzione snooze)Con la funzione snooze, la radio si spegne dopo un period

74Pulizia/Risoluzione dei problemiSKRD 30 A1ITCHPulizia Indicazioni di sicurezza PERICOLORischio di folgorazione!Prima di cominciare la pulizia, stacc

75Risoluzione dei problemiSKRD 30 A1ITCHCause e risoluzione dei problemiLa seguente tabella è utile per identifi care e risolvere problemi minori:Probl

76Conservazione/SmaltimentoSKRD 30 A1ITCHConservazione/SmaltimentoConservazioneQualora non si utilizzasse l'apparecchio per un periodo di tempo p

77AppendiceSKRD 30 A1ITCHAppendiceAvviso sulla dichiarazione di conformità CEQuesto apparecchio è in conformità ai requisiti fondamen-tali e alle altr

6BedienelementeSKRD 30 A1DEATCHBedienelemente(Abbildungen siehe Ausklappseite Bild A) Montageplatte/Standfuß2 Bedienfeld3 Display4 On/Off : Ein-/Aussc

78AppendiceSKRD 30 A1ITCHGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con

79 SKRD 30 A1NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . .80Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .80Auteursrecht . . . .

80InleidingSKRD 30 A1NLInleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de onderbouw-radio SKRD 30 A1 (n

81InleidingSKRD 30 A1NLWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit nivea

82InleidingSKRD 30 A1NLVeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.Dit apparaat voldoet aan

83InleidingSKRD 30 A1NLBasisveiligheidsvoorschriftenNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:Control

84BedieningselementenSKRD 30 A1NLBedieningselementen(afbeeldingen zie uitvouwpagina afbeelding A) Montageplaat/Standvoet2 Bedieningspaneel3 Display4

85Opstellen en aansluitenSKRD 30 A1NLOpstellen en aansluitenVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan er persoo

86Opstellen en aansluitenSKRD 30 A1NLDe verpakking afvoerenDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-materialen zijn

87Opstellen en aansluitenSKRD 30 A1NLBatterij plaatsenDoor plaatsen van de batterij voorkomt u, dat bij een mogelijke stroomuitval de geprogrammeerde

7Aufstellen und AnschließenSKRD 30 A1DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-

88Opstellen en aansluitenSKRD 30 A1NLDemontageDruk de beide ontgrendelknoppen ♦20 aan de achterkant van het apparaat omlaag, schuif daarbij gelijktij

89Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLBediening en bedrijfIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het appa

90Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLTijd instellenVoorwaarde: het apparaat staat in de werkingswijze klok/standby-modus.Druk één keer op de toets Bass/A

91Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLHelderheid van het display instellenVoorwaarde: het apparaat staat in de werkingswijze klok/standby-modus.Druk drie

92Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLTijdformaat instellenVoorwaarde: het apparaat staat in de werkingswijze klok/standby-modus.Druk vijf keer op de toet

93Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLKookwekker startenDruk na de instelling van de tijd opnieuw op de toets Snooze/Timer ♦14. De aangegeven tijd begint

94Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLKookwekker programmerenTijden die u vaker nodig heeft, kunt u voorprogrammeren voor de kookwekker, zodat u deze niet

95Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLWektijden programmerenHet apparaat beschikt over twee wekkers. Alle instellingen kunnen voor beide wekkers afzonderl

96Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLWekken met radioAls u met de radio gewekt wilt worden, voert u voor het activeren van de wektijd volgende instelling

97Bediening en bedrijfSKRD 30 A1NLRadiofunctie OPMERKINGVoor een goede radio-ontvangst moet de draadantenne ►15 helemaal afge-rold worden. Richt de a