Silvercrest SWEW 750 A1 Manual do Utilizador

IAN 93556WAFFLE MAKER SWEW 750 A1WAFFLE MAKEROperating instructions WAFFELEISENBedienungsanleitungPEKAČ ZA VAFLJENavodila za uporaboGOFROWNICAInstr

7GBSWEW 750 A1Exchanging the removable platesYou can choose between 3 diff erent removable plates: – “Nut waffl es” removable plates: for preparing holl

97SWEW 750 A1DEATCHImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

4IAN 93556KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Stanje

8GBSWEW 750 A1Extracting the removable plate1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul-taneously tilt the removable plat

9GBSWEW 750 A1OperationMaking nut waffl es/patterned waffl es1) Select the “nut waffl es” or “patterned waffl es” removable plates and insert them. Alway

10GBSWEW 750 A1Making waffl es1) Select the “waffl es” removable plates and install them.CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Never use two diff erent removable

11GBSWEW 750 A1Cleaning WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. NEVER submers

12GBSWEW 750 A1TroubleshootingProblem Cause RemedyThe appliance does not function.The plug is not inserted into a mains power socket.Connect the power

13GBSWEW 750 A1Chocolate waffl esIngredients: ♦ 150 g soft butter ♦ 3 eggs ♦ 150 g sugar ♦ 100 g grated white chocolate ♦ 250 g fl our ♦ 1 tsp cinnamon

14GBSWEW 750 A1NOTE ► The nut waffl es/patterned waffl es can be fi lled with a wide variety of diff erent ingredients, such as jam, icing, nut-nougat spr

15GBSWEW 750 A1Savoury batter for nut waffl es/patterned waffl esIngredients: ♦ 200 g fl our ♦ 125 g margarine ♦ 1 egg ♦ ¼ tsp baking powder ♦ 1 pinch s

16GBSWEW 750 A1Warranty and ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appli-ance has been manufactured with

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 17SI Navodila za uporabo Stran 33CZ Návod k obsluze Strana 49SK Návod na obsluhu

17SWEW 750 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Prawo autorskie

18SWEW 750 A1PLWprowadzenieGratulujemy zakupu nowego urządzenia!Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element składowy

19SWEW 750 A1PLZakres dostawyUrządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Gofrownica ▯ 2 wymienne płytki „Gofry“ ▯ 2 wymienne

20SWEW 750 A1PLOpis urządzaniaRysunek A:1 blokady2 grzałka3 dolne uchwyty4 grzałka5 blokady6 tylne uchwytyRysunek B (wafl e nadziewane):7 górne noski

21SWEW 750 A1PLWskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kab

22SWEW 750 A1PL OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ! ► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że uko

23SWEW 750 A1PLWymiana płytek wymiennychMożesz wybierać spośród 3 różnych płytek wymiennych. – Wymienne płyty „Wafl e nadziewane“: do przygotowywania p

24SWEW 750 A1PLDemontaż płytek wymiennych1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady 1 do góry i jednocześnie przechyl płytkę wymienną do przodu, aby m

25SWEW 750 A1PLObsługaPieczenie wafl i nadziewanych/wafl i z motywem1) Wybierz płytki wymienne „Wafl e nadziewane“ lub „Wafl e z motywem“ i zamontuj je.

26SWEW 750 A1PLPieczenie gofrów1) Wybierz płytki wymienne „Gofry” i zamontuj je.UWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różn

AEBCD

27SWEW 750 A1PLCzyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sie

28SWEW 750 A1PLUsuwanie usterekUsterka Przyczyna Środek zaradczyUrządzenie nie działa.Wtyk nie jest podłączony do gniazda sieciowego.Podłącz wtyk o do

29SWEW 750 A1PLGofry czekoladoweSkładniki: ♦ 150 g miękkiego masła ♦ 3 jaja ♦ 150 g cukru ♦ 100 g startej białej czekolady ♦ 250 g mąki ♦ 1 łyżeczka c

30SWEW 750 A1PLWSKAZÓWKA ► Wafl e nadziewane/wafl e z motywem można wypełnić różnym nadzie-niem: Na przykład marmoladą, lukrem, kremem orzechowo-nugatow

31SWEW 750 A1PLSłone ciasto na wafl e nadziewane/wafl e z motywemSkładniki: ♦ 200 g mąki ♦ 125 g margaryny ♦ 1 jajko ♦ ¼ łyżeczki proszku do pieczenia

32SWEW 750 A1PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie

33SWEW 750 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Avtorske p

34SWEW 750 A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

35SWEW 750 A1SIVsebina kompletaNaprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele: ▯ Pekač za vafl je ▯ 2 plošči za zamenjavo „vafl ji“ ▯ 2 pl

36SWEW 750 A1SIOpis napraveSlika A:1 zaskočna nastavka2 grelna tuljava3 spodnji držali4 grelna tuljava5 zaskočna nastavka6 zadnji držaliSlika B (vafl j

1GBSWEW 750 A1IndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . .

37SWEW 750 A1SIVarnostni napotki OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! ► Poškodovane električne kable ali električne vtiče naj vam takoj za-menja p

38SWEW 750 A1SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki, razen če so starejši od 8 l

39SWEW 750 A1SIMenjava plošč pekačaIzbirate lahko med 3 različnimi ploščami za zamenjavo: – Plošči za zamenjavo „vafl ji za polnjenje“: za izdelavo vot

40SWEW 750 A1SIOdstranjevanje plošč za zamenjavo1) Zgornja plošča za zamenjavo: Potisnite zaskočna nastavka 1 navzgor in istočasno pomaknite ploščo z

41SWEW 750 A1SIUporabaPeka vafl jev za polnjenje/vafl jev za polnjenje z motivi1) Izberite ploščo za zamenjavo za „vafl je za polnjenje“ ali „vafl je za

42SWEW 750 A1SI10) Napolnite vafl je za polnjenje/vafl je za polnjenje z motivi z želenim nadevom. Porazdelite malce nadeva tudi po robu vafl jev za poln

43SWEW 750 A1SIČiščenje OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite električni vtič iz električne vtičnice.

44SWEW 750 A1SIOdprava napakMotnja Vzrok OdpravaNaprava ne deluje.Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.Električni vtič povežite z elektri

45SWEW 750 A1SIČokoladni vafl jiSestavine: ♦ 150 g mehkega masla ♦ 3 jajca ♦ 150 g sladkorja ♦ 100 g nastrgane bele čokolade ♦ 250 g moke ♦ 1 žlička ci

46SWEW 750 A1SINAPOTEK ► Vafl je za polnjenje/vafl je za polnjenje z motivi lahko napolnite z različnimi sestavinami: na primer z marmelado, sladkornim

2GBSWEW 750 A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour of a modern, high quality product.

47SWEW 750 A1SISlano testo za vafl je za polnjenje/vafl je za polnjenje z motiviSestavine: ♦ 200 g moke ♦ 125 g margarine ♦ 1 jajce ♦ ¼ žličke pecilne

48SWEW 750 A1SIServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 93556Dosegljivost telefonske službe za stranke:Od ponedeljka do pet

49SWEW 750 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Autorské pr

50SWEW 750 A1CZÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje!Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

51SWEW 750 A1CZRozsah dodávkyPřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ Vafl ovač ▯ 2 vyměnitelné plotničky „vafl e“ ▯ 2 vyměnitelné plo

52SWEW 750 A1CZPopis přístrojeObrázek A:1 aretace2 topné těleso3 spodní přidržení4 topné těleso5 aretace6 zadní přidrženíObrázek B (vafl e ořechové):7

53SWEW 750 A1CZBezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě vymě

54SWEW 750 A1CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Děti

55SWEW 750 A1CZVýměna vyměnitelných plotničekMůžete volit mezi 3 druhy vyměnitelných plotniček: – Vyměnitelné plotničky „vafl ové ořechy“: Pro přípravu

56SWEW 750 A1CZVyjmutí vyměnitelných plotniček1) Horní vyměnitelná plotnička: Aretace 1 vysuňte směrem nahoru a současně vyklopte vyměnitelnou plotni

3GBSWEW 750 A1Items suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Waffl e Maker ▯ 2 Removable plates “Waffl es” ▯ 2 Re

57SWEW 750 A1CZObsluhaPečení vafl ových ořechů/ vafl í s motivem1) Zvolte vyměnitelnou plotničku „vafl ové ořechy“ nebo „vafl e s motivem“ a tuto nasaďte

58SWEW 750 A1CZ9) Nechte vafl ové ořechy/vafl e s motivem trochu vychladnout a odřežte nožem přebytek těsta z okraje vafl ových ořechů/vafl í s motivem (

59SWEW 750 A1CZČištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje. Pří

60SWEW 750 A1CZOdstranění závadPorucha PříčinaOdstranění problémuSpotřebič nefunguje.Zástrčka není zastrčená do zásuvky.Zapojte zástrčku do sítě.Příst

61SWEW 750 A1CZČokoládové vafl eSuroviny: ♦ 150g měkkého másla ♦ 3vejce ♦ 150 g cukru ♦ 100g nastrouhané bílé čokolády ♦ 250 g mouky ♦ 1ČL skořice

62SWEW 750 A1CZUPOZORNĚNÍ ► Vafl ové ořechy/vafl e s motivem můžete naplnit různými surovinami: Například marmeládou, cukrovou náplní, ořechovo-nugátový

63SWEW 750 A1CZSlané těsto na vafl ové ořechy/vafl e s motivemSuroviny: ♦ 200 g mouky ♦ 125 g margarínu ♦ 1 vejce ♦ ¼ČL prášku do pečiva ♦ 1 špetka cu

64SWEW 750 A1CZZáruka a servisNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro

65SWEW 750 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Autorské pr

66SWEW 750 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas

4GBSWEW 750 A1Appliance descriptionIllustration A:1 Locking device2 Heating coil3 Lower mountings4 Heating coil5 Locking devices6 Rear mountings Illus

67SWEW 750 A1SKRozsah dodávkyPrístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi: ▯ Vafl ovač ▯ 2 vymeniteľné platne „vafl e“ ▯ 2 vymeniteľné plat

68SWEW 750 A1SKPopis prístrojaObrázok A:1 aretácie2 ohrievacie teleso3 dolné držiaky4 ohrievacie teleso5 aretácie6 zadné držiakyObrázok B (Vafl ové ore

69SWEW 750 A1SKBezpečnostné upozornenia VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Poškodený prívodný kábel alebo zástrčku nechajte

70SWEW 750 A1SK VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípa-dov, ak sú staršie než 8 rokov

71SWEW 750 A1SKVýmena vymeniteľných diskovMôžete si vyberať medzi 3 vymeniteľnými platňami: – Vymeniteľné platne „vafl ové orechy“: na prípravu dutých

72SWEW 750 A1SKVyberanie vymeniteľných platní1) Horná vymeniteľná platňa: Aretácie 1 posuňte smerom hore a súčasne vyklopte vymeniteľnú platňu dopred

73SWEW 750 A1SKObsluhaPečenie vafl ových orechov/vafl í s motívom1) Vyberte si vymeniteľné platne „vafl ové orechy“ alebo „vafl e s motívom“ a nasaďte ic

74SWEW 750 A1SKPečenie vafl í1) Vyberte vymeniteľné platne „vafl e“ a nasaďte ich.POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné p

75SWEW 750 A1SKČistenie VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zá

76SWEW 750 A1SKOdstraňovanie porúchPorucha Príčina OdstráneniePrístroj nefunguje.Zástrčka nie je zasunutá vzásuvke.Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvk

5GBSWEW 750 A1Safety instructions WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible

77SWEW 750 A1SKČokoládové vafl ePrísady: ♦ 150 g mäkkého masla ♦ 3 vajcia ♦ 150 g cukru ♦ 100 g strúhanej bielej čokolády ♦ 250 g múky ♦ 1 ČL škorice ♦

78SWEW 750 A1SKUPOZORNENIE ► Vafl ové orechy/vafl e s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími prísadami: Napríklad marmeládou, cukrovou polevou, oriešk

79SWEW 750 A1SKSlané cesto na vafl ové orechy/vafl e s motívomPrísady: ♦ 200 g múky ♦ 125 g margarínu ♦ 1 vajce ♦ ¼ ČL prášku do pečiva ♦ 1 štipka cukr

80SWEW 750 A1SKZárukaaservisNatoto prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne o

81SWEW 750 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82SWEW 750 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entsch

83SWEW 750 A1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Waff eleisen ▯ 2 Wechselplatten „Waff eln“ ▯ 2 Wechse

84SWEW 750 A1DEATCHGerätebeschreibungAbbildung A:1 Arretierungen2 Heizschlange3 untere Halterungen4 Heizschlange5 Arretierungen6 hintere HalterungenAb

85SWEW 750 A1DEATCHSicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von autorisiertem Fachpe

86SWEW 750 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind

6GBSWEW 750 A1 WARNING! RISK OF INJURY! ► Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are older than 8 years of age

87SWEW 750 A1DEATCHAustauschen der WechselplattenSie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen: – Wechselplatten „Waff elnüsse“: zur Zubere

88SWEW 750 A1DEATCHHerausnehmen der Wechselplatten1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die

89SWEW 750 A1DEATCHBedienenWaff elnüsse/Motiv-Waff eln backen1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waff elnüsse“ oder „Motiv-Waff eln“ und setzen Sie diese e

90SWEW 750 A1DEATCH10) Füllen Sie die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mit der gewünschten Füllung. Verteilen Sie ein wenig der Füllung auch auf dem Rand der

91SWEW 750 A1DEATCHReinigen WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen

92SWEW 750 A1DEATCHFehlerbehebungStörung Ursache AbhilfeDas Gerät funktio-niert nicht.Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.Verbinden Sie

93SWEW 750 A1DEATCHSchokoladenwaff elnZutaten: ♦ 150 g weiche Butter ♦ 3 Eier ♦ 150 g Zucker ♦ 100 g geriebene weiße Schokolade ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Zim

94SWEW 750 A1DEATCHHINWEIS ► Die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss

95SWEW 750 A1DEATCHSalziger Teig für Waff elnüsse/Motiv-Waff elnZutaten: ♦ 200 g Mehl ♦ 125 g Margarine ♦ 1 Ei ♦ ¼ TL Backpulver ♦ 1 Prise Zucker ♦ 1 M

96SWEW 750 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anli