Silvercrest SMFB 2.1 A1 Manual do Utilizador

IAN 93846BLUETOOTH® MOTORCYCLE HANDS-FREE SET SMFB 2.1 A1BLUETOOTH® MOTORCYCLE HANDS-FREE SETOperating instructions BLUETOOTH®-MOTORRAD-FREISPRECHE

6SMFB 2.1 A1GBHFP (hands-free profi le) allows the hands-free functions of a mobile phone, e.g. with the assistance of voice commands.A2DP (advanced au

7SMFB 2.1 A1GBTechnical detailsGeneralOperating voltage 5.2 V 1.0 A, 5,2 W max.Bluetooth® specifi cationVersion 2.1 + EDR, range of up to 10 metresFre

8SMFB 2.1 A1GBControls (see fold-out page)Illustration A (base unit): V- (reduce volume for pillion) 2 V+ (increase volume for pillion) 3 V+ (incre

9SMFB 2.1 A1GBPreparationAssembling the mains adapterAssemble the mains adapter 13, if required:1) Push the contacts into the mains adapter 13, as sh

10SMFB 2.1 A1GB5) Place two of the Velcro fastening points 23 inside the helmet to attach the speakers 9. Ensure that you attach these in a position

11SMFB 2.1 A1GBOperationSwitching the device on/off To switch the device on, press and hold the multifunction button 6 until you hear an acoustic si

12SMFB 2.1 A1GBPairing/connecting/disconnecting hands-free set and mobile phoneBefore the hands-free set can be used it must be paired with a compatib

13SMFB 2.1 A1GBYou can also terminate the connection to the mobile phone if you want to pair a diff erent mobile phone, for example.1) Switch off the

14SMFB 2.1 A1GBNOTE ►If the pillion unit is linked to the main unit, the pillion passenger will hear the same music as the rider. NOTE ►You can set th

15SMFB 2.1 A1GBControl lamp colour codesControl lamp 7Meaningblue, lights up 1x for 1 second Device switched onred, lights up 1x for 1 second Device s

GB Operating instructions Page 1CZ Návod k obsluze Strana 19SK Návod na obsluhu Strana 37DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55 Before re

16SMFB 2.1 A1GBStorageStore the device in a clean and dry location.TroubleshootingThe following table will help with localising and remedying minor ma

17SMFB 2.1 A1GBAppendixDisposalNever dispose of the device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directi

18SMFB 2.1 A1GB18SMFB 2.1 A1ImporterKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comEU conformity declarationWe, Kompernaß H

19SMFB 2.1 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Použití vsoul

20SMFB 2.1 A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrob

21SMFB 2.1 A1CZ VAROVÁNÍVýstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,

22SMFB 2.1 A1CZ Smí se používat pouze přípojné kabely a externí přístroje, které předloženému přístroji odpovídají zhlediska technické bezpečnosti

23SMFB 2.1 A1CZDopravní bezpečnost VAROVÁNÍBezpečnost vsilniční dopravě má nejvyšší prioritu! Abyste neohrozili sebe a jiné osoby, dodržujte následuj

24SMFB 2.1 A1CZHFP (Handsfree Profi l) umožňuje funkce volného telefonování zmobilního telefonu, například pomocí hlasových příkazů.A2DP (Advanced Aud

25SMFB 2.1 A1CZTechnické údajeObecněProvozní napětí 5,2V 1,0A, 5,2W max.Specifi kace Bluetooth®Verze 2.1 + EDR, dosah do 10mFrekvenční pásmo 2,402

AAPPLIANCE DESCRIPTION / PACKAGE CONTENTSB

26SMFB 2.1 A1CZOvládací prvky (viz výklopná stránka)Obrázek A (základna): V- (snížení hlasitosti pro spolujezdce) 2 V+ (zvýšení hlasitosti pro spolu

27SMFB 2.1 A1CZPřípravaSmontování síťového adaptéruPokud je třeba, smontujte síťový adaptér 13:1) Zasuňte kontakty, jak je znázorněno na výklopné str

28SMFB 2.1 A1CZUPOZORNĚNÍ ►Pokud podšívka helmy udrží reproduktory 9 i bez suchých zipů 23, suché zipy 23 nepotřebujete.6) Přitlačte reproduktory 9 na

29SMFB 2.1 A1CZObsluhaVypnutí / zapnutí zařízení Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko 6, dokud nezazní signální tón

30SMFB 2.1 A1CZSpárování/spojení zařízení pro volné telefonování smobilním telefonem/odpojení zařízení pro volné telefonování od mobilního telefonuNe

31SMFB 2.1 A1CZZařízení pro volné telefonování můžete od mobilního telefonu také zase odpojit, například, když chcete zařízení spárovat sjiným mobiln

32SMFB 2.1 A1CZUPOZORNĚNÍ ►Pokud je jednotka spolujezdce připojena khlavní jednotce, slyší spolujezdec synchronně hudbu, kterou poslouchá řidič. UPOZ

33SMFB 2.1 A1CZBarevné kódy kontrolkyKontrolka 7Význammodrá, zasvítí 1x na 1sekundu přístroj je zapnutýčervená, zasvítí 1x na 1sekundu přístroj je

34SMFB 2.1 A1CZUloženíUchovávejte přístroj na suchém a bezprašném místě.Odstranění závadNásledující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných z

35SMFB 2.1 A1CZDodatekLikvidaceVžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domov-ního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/

D CAPPLIANCE DESCRIPTION / PACKAGE CONTENTS

36SMFB 2.1 A1CZ36SMFB 2.1 A1DovozceKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comProhlášení oshodě EUMy, společnost Kompe

37SMFB 2.1 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Používanie vs

38SMFB 2.1 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

39SMFB 2.1 A1SK VAROVANIEVýstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, mô

40SMFB 2.1 A1SK Pripojovacie káble a externé zariadenia možno použiť len také, ktoré zodpo-vedajú z hľadiska bezpečnostno technického a z hľadiska e

41SMFB 2.1 A1SKBezpečnosť dopravy VAROVANIEBezpečnosť v cestnej premávke má najvyššiu prioritu! Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste seba

42SMFB 2.1 A1SKHFP (Handsfree Profi le) umožňuje hlasité telefonovanie prostredníctvom mobil-ného telefónu, napr. pomocou hlasových pokynov.A2DP (Advan

43SMFB 2.1 A1SK Technické údajeVšeobecnePrevádzkové napätie 5,2 V 1,0 A, 5,2 W max.Špecifi kácia Bluetooth®Verzia 2.1 + EDR, dosah do 10mFrekvenčné

44SMFB 2.1 A1SKOvládacie prvky (pozri roztváraciu stranu)Obrázok A (Základný prístroj): V- (zníženie hlasitosti pre spolujazdca) 2 V+ (zvýšenie hlas

45SMFB 2.1 A1SKPrípravaMontáž sieťového adaptéraV prípade potreby zmontujte sieťový adaptér 13:1) Vsuňte zásuvné kontakty, ako je zobrazené na roztvá

1SMFB 2.1 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Proper use . .

46SMFB 2.1 A1SK5) Dva pripevňovacie body so suchým zipsom 23 umiestnite do prilby, 9 aby ste mohli nasadiť reproduktory: Dbajte pritom na to, aby ste

47SMFB 2.1 A1SKObsluhaZapnutie a vypnutie zariadenia Pri zapínaní zariadenia stlačte multifunkčné tlačidlo 6 a držte ho stlačené, pokiaľ sa neozve a

48SMFB 2.1 A1SKSpárovanie/spojenie/odpojeniezariadenia na hlasité telefonovanie s mobilným telefónomSkôr než začnete používať zariadenie na hlasité te

49SMFB 2.1 A1SKSpojenie s mobilným telefónom môžete aj zrušiť, napríklad ak chcete spárovať iný mobilný telefón.1) Zariadenie na hlasité telefonovani

50SMFB 2.1 A1SKUPOZORNENIE ►Ak je jednotka spolujazdca spojená s hlavnou jednotkou, spolujazdec synchrónne počuje hudbu, ktorú počúva vodič. UPOZORNEN

51SMFB 2.1 A1SKFarebné kódy kontroliekKontrolka 7Význammodrá, 1x sa rozsvieti na 1 sekundu zariadenie zapnutéčervená, 1x sa rozsvieti na 1 sekundu zar

52SMFB 2.1 A1SKSkladovanieZariadenie uskladnite na suchom abezprašnom mieste.Odstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní ao

53SMFB 2.1 A1SKDodatokZneškodnenieWZariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smer

54SMFB 2.1 A1SK54SMFB 2.1 A1DovozcaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comVyhlásenie o zhode EÚMy, spoločnosť Kompe

55SMFB 2.1 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2SMFB 2.1 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device.You have selected a high-quality product. The operating instructions are

56SMFB 2.1 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be

57SMFB 2.1 A1DEATCH WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.Falls die gefährliche Situation nicht

58SMFB 2.1 A1DEATCH Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer

59SMFB 2.1 A1DEATCHVerkehrssicherheit WARNUNGSicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um si

60SMFB 2.1 A1DEATCHHFP (Handsfree-Profi l) ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.A2DP (Advanced Au

61SMFB 2.1 A1DEATCH Technische DatenAllgemeinesBetriebsspannung 5,2 V 1,0 A, 5,2 W max.Bluetooth®-Spezifi kationVersion 2.1 + EDR, bis zu 10 m Reichw

62SMFB 2.1 A1DEATCHBedienelemente (siehe Ausklappseite)Abbildung A (Basis): V- (Lautstärke verringern für Sozius) 2 V+ (Lautstärke erhöhen für Soziu

63SMFB 2.1 A1DEATCHVorbereitungenNetzadapter zusammenbauenBauen Sie, falls nötig, den Netzadapter 13 zusammen:1) Schieben Sie die Steckkontakte, wie

64SMFB 2.1 A1DEATCH5) Plazieren Sie zwei der Klettverschluss-Punkte 23 im Helm, um die Lautspre-cher 9 anzubringen: Achten Sie dabei darauf, diese do

65SMFB 2.1 A1DEATCHBedienenGerät ein-/ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6, bis ein Signalton er

3SMFB 2.1 A1GB WARNINGA warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation.Failure to avoid this hazardous situation could result

66SMFB 2.1 A1DEATCHFreisprecheinrichtung an Mobiltelefon koppeln/verbinden/trennenBevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können, müssen Sie sie

67SMFB 2.1 A1DEATCHSie können die Verbindung zu dem Mobiltelefon auch wieder trennen, zum Beispiel, wenn Sie ein anderes Mobiltelefon koppeln möchten.

68SMFB 2.1 A1DEATCHHINWEIS ►Wenn die Soziuseinheit mit der Haupteinheit verbunden ist, hört der Sozius synchron die Musik, die der Fahrer hört. HINWEI

69SMFB 2.1 A1DEATCHFarbencodes der KontrollleuchteKontrollleuchte 7Bedeutungblau, 1x leuchten 1 Sekunde lang Gerät eingeschaltetrot, 1x leuchten 1 Sek

70SMFB 2.1 A1DEATCHAufbewahrungBewahren Sie das Gerät an einem trockenem und staubfreien Ort auf.FehlerbehebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der

71SMFB 2.1 A1DEATCHAnhangEntsorgungWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 20

72SMFB 2.1 A1DEATCH72SMFB 2.1 A1Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 93846 Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222

73SMFB 2.1 A1DEATCHEU-KonformitätserklärungWir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SMFB 2.1

IAN 93846KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stav informacíStav informác

4SMFB 2.1 A1GB With regard to technical safety, and in consideration of electro-magnetic toler-ance and shielding effi ciency, only connection cables

5SMFB 2.1 A1GBTraffi c safety WARNINGRoad traffi c safety has the highest priority! Observe the following safety instructions so as not to endanger your