Silvercrest SCM 1400 A1 Manual do Utilizador Página 1

5CreperaInstrucciones de usoCrêpe MakerOperating instructionsMáquina de fazer crepesManual de instruçõesPiastra per crêpesIstruzioni per l‘usoKITCHEN

- 8 -IB_66222_SCM1400A1_LB5 19.04.2011 15:24 Uhr Seite 8

- 9 -INDICE PAGINAUso conforme 10Avvertenze di sicurezza 10Fornitura 10Dati tecnici 10Descrizione dell'apparecchio 11Prima del primo impiego 11Co

- 10 -PIASTRA PER CRÊPESUso conformeQuesto apparecchio è destinato esclusivamentealla cottura delle crêpe. Utilizzare il Piastra per crê-pes solo in a

- 11 -Descrizione dell'apparecchio1 Piastra di cottura2 Cavo di rete con spina di rete3 Serpentine4 Base5 Voltacrêpe6 Distributore di impasto7 Te

- 12 -4. Dopo ogni impiego, immergere brevemente il distributore di impasto 6 in acqua. 5. Distribuire uniformemente l'impasto con l'aiutode

- 13 -ConservazioneRiporre l'apparecchio solo dopo averlo pulito eaverlo fatto raffreddare.Avvolgere il cavo 2 intorno all'apposito disposit

- 14 -Crêpe in stile NormandiaRicetta di base per crêpe1 kg di mele100 g di burro300 g di zucchero150 ml Calvados250 g di panna frescaCannellaSbucciar

- 15 -SmaltimentoNon smaltire per alcun motivo l'appa-recchio insieme ai normali rifiuti dome-stici. Il presente prodotto è conformealla Direttiv

- 16 -IB_66222_SCM1400A1_LB5 19.04.2011 15:24 Uhr Seite 16

- 17 -ÍNDICE PÁGINAUtilização correcta 18Indicações de segurança 18Material fornecido 18Dados técnicos 18Descrição do aparelho 19Antes da primeira uti

SCM 1400 A11865437092CV_66222_SCM1400A1_LB5.qxd 19.04.2011 9:57 Uhr Seite 4

- 18 -MÁQUINA DE FAZERCREPESUtilização correctaEste aparelho destina-se exclusivamente à confecçãode crepes. Utilize a Máquina para fazer crepesapenas

- 19 -Descrição do aparelho1 Disco2 Cabo de alimentação com ficha de rede3 Serpentinas de aquecimento4 Base5 Espátula para virar os crepes6 Utensílio

- 20 -4. Mergulhe brevemente o utensílio para espalhara massa 6 em água. 5. Distribua a massa com a ajuda do utensílio paraespalhar a massa 6 uniforme

- 21 -ConservaçãoArmazene o aparelho apenas frio e limpo.Enrole o cabo de alimentação 2 em torno do dis-positivo de enrolamento do cabo 0 na parte inf

- 22 -Crepes à moda da NormandiaReceita base para crepes1 kg de maçãs100 g de manteiga300 g de açúcar150 ml de Calvados250 g de crème fraîcheCanelaDes

- 23 -Garantia e Assistência Técnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir dadata de compra. Este aparelho foi fabricado com omáximo cuidado e

- 24 -IB_66222_SCM1400A1_LB5 19.04.2011 15:24 Uhr Seite 24

- 25 -CONTENT PAGEIntended Use 26Safety instructions 26Items supplied 26Technical data 26Description of the appliance 27Before the First Use 27Baking

- 26 -CRÊPE MAKERIntended UseThis appliance is intended exclusively for the bakingof crêpes. Use this crêpe maker only in domestic house-holds and ind

- 27 -Description of the appliance1 Baking plate2 Power cable with power plug3 Heating elements4 Base5 Crêpe turner6 Pastry spreader7 Thermostat8 red

- 1 -ÍNDICE PÁGINAUso conforme al previsto 2Indicaciones de seguridad 2Volumen de suministro 2Características técnicas 2Descripción del aparato 3Antes

- 28 -4. Briefly dip the pastry spreader 6 in water. 5. Using the pastry spreader 6, evenly spread the pastry over the baking plate 1: Place the pastr

- 29 -StorageStore the appliance in a cooled down and cleancondition.Wind the power cable 2 around the cable winder0 on the bottom of the appliance. I

- 30 -Crêpes Normandy styleBasic crêpe recipe1 kg Apples100 g Butter300 g Sugar150 ml Calvados250 g Crème fraîcheCinnamonPeel the apples and then cut

- 31 -DisposalDo not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

- 32 -IB_66222_SCM1400A1_LB5 19.04.2011 15:24 Uhr Seite 32

- 33 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEBestimmungsgemäßer Gebrauch 34Sicherheitshinweise 34Lieferumfang 34Technische Daten 34Gerätebeschreibung 35Vor dem erste

- 34 -CRÊPES-MAKER BestimmungsgemäßerGebrauchDieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Benutzen Sie den Crêpe-Makernur in privat

- 35 -Gerätebeschreibung1 Backplatte2 Netzkabel mit Netzstecker3 Heizschlangen4 Basis5 Crêpewender6 Teigverteiler7 Temperaturregler8 rote Netzkontroll

- 36 -4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6gleichmäßig auf der Backplatte 1:Lege

- 37 -AufbewahrenBewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten undgereinigtem Zustand auf.Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf-wicklung 0 unter dem

- 2 -CREPERAUso conforme al previstoEste aparato está destinado exclusivamente a lapreparación de crêpes. Utilice la Crepera eléctricaúnicamente en en

- 38 -Crêpes nach NormandieartCrêpe-Grundrezept1 kg Äpfel100 g Butter300 g Zucker150 ml Calvados250 g Crème fraîcheZimtSchälen Sie die Äpfel und schne

- 39 -EntsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EC.Entsorgen Sie

- 3 -Descripción del aparato1 Plancha2 Cable de alimentación con clavija de red3 Resistencias4 Base5 Volteador de crêpes6 Distribuidor de la masa7 Ter

- 4 -4. Sumerja el distribuidor de masa 6 brevementeen agua. 5. Reparta la masa con la ayuda del distribuidor demasa 6 de forma uniforme sobre la plan

- 5 -ConservaciónGuarde el aparato únicamente cuando esté frío ylimpio.Enrolle el cable de red 2 en torno al enrollacables0 que se encuentra en la bas

- 6 -Crêpes al estilo NormandíaReceta básica para crêpes1 kg de manzanas100 g de mantequilla300 g de azúcar150 ml de calvados250 g de nata frescaCanel

- 7 -EvacuaciónEn ningún caso deberá tirar el aparatocon la basura doméstica. Este productoestá sujeto a la directiva europea2002/96/EC.Evacue el apar