Silvercrest SEMD 12 A1 Manual do Utilizador

IAN 111458DUO ICE CREAM MAKER SEMD 12 A1DUO ICE CREAM MAKEROperating instructions DUO-EISCREMEMASCHINEBedienungsanleitungURZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANI

7SEMD 12 A1GBCleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ►Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance. Ensure you

8SEMD 12 A1GBWarranty and serviceYou are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufa

9SEMD 12 A1GBRecipesNOTE ►These recipes are provided without guar-antee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the

10SEMD 12 A1GBMango ice creamIngredients 90 g mango fl esh 90 ml/90 g full cream milk 50 ml/50 g cream 25 g icing sugarPreparation1) Puree the

11SEMD 12 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Uż

12SEMD 12 A1PLWstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

13SEMD 12 A1PLWskazówki bezpieczeństwaNIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego g

14SEMD 12 A1PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia wyłącznie pod nadzorem lub po

15SEMD 12 A1PLMontażMontaż należy wykonać na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie okładki.1) Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentu-alnie

16SEMD 12 A1PLWyrabianie lodów UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Najpierw uruchom urządzenie i dopiero potem dodaj składniki! W przeciwnym razie masa lodowa

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11SI Navodila za uporabo Stran 21CZ Návod k obsluze Strana 31SK Návod na obsluhu

17SEMD 12 A1PLCzyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ►Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieci

18SEMD 12 A1PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysy

19SEMD 12 A1PLPrzepisyWSKAZÓWKA ►Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze

20SEMD 12 A1PLLody mleczne z mangoSkładniki 90 g miąższu z owocu mango 90 ml/90 g mleka pełnego 50 ml/50 g śmietany 25 g cukru-pudruPrzygotowa

21SEMD 12 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Predvi

22SEMD 12 A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vse

23SEMD 12 A1SIVarnostni napotki NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električno vtičnico z napetostjo 220

24SEMD 12 A1SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Otroci od 8. leta starosti naprej lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzor

25SEMD 12 A1SISestavaPri sestavljanju si pomagajte s slikami na razklopni strani.1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke

26SEMD 12 A1SIIzdelava sladoleda POZOR! MATERIALNA ŠKODA! ► Vedno najprej zaženite napravo, nato pa vanjo dajte sestavine! Drugače se sladoledna masa

27SEMD 12 A1SIČiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ►Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite električni vtič iz električne vtičnice

28SEMD 12 A1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: komp

29SEMD 12 A1SIReceptiNAPOTEK ►Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite

30SEMD 12 A1SIMlečni mangov sladoledSestavine 90 g manga (sadeža) 90 ml/90 g polnomastnega mleka 50 ml/50 g smetane 25 g sladkorja v prahuPrip

31SEMD 12 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Použití

32SEMD 12 A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobk

33SEMD 12 A1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se síťov

34SEMD 12 A1CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny

35SEMD 12 A1CZSestaveníPři sestavování se řiďte obrázky na výklopné stránce.1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.2)

36SEMD 12 A1CZVýroba zmrzliny POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho naplňte přísadami! Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne

1SEMD 12 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intende

37SEMD 12 A1CZČištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ►Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě. Motorový b

38SEMD 12 A1CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svěd

39SEMD 12 A1CZReceptyUPOZORNĚNÍ ►Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísa-dách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o

40SEMD 12 A1CZMangová mléčná zmrzlinaPřísady 90g dužiny zmanga 90ml/90g plnotučného mléka 50ml/50g smetany 25g práškového cukruPříprava

41SEMD 12 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Používa

42SEMD 12 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výro-bok. Návod naobsluhu je

43SEMD 12 A1SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Prístroj zapojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 – 240 V ~,

44SEMD 12 A1SK POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne pouče

45SEMD 12 A1SKZloženiePri skladaní prístroja Vám pomôžu obrázky na vyklápacej strane návodu.1) Zprístroja odstráňte všetky obalové materiály aprípa

46SEMD 12 A1SKVýroba zmrzliny POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Vždy najprv spustite prístroj a až potom pridajte prísady! Inak vám zmrzlinová masa okamžite zamrz

2SEMD 12 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high quality product. The operating instructions ar

47SEMD 12 A1SKČistenie aúdržba NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ►Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky

48SEMD 12 A1SKZárukaaservisNatento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne pr

49SEMD 12 A1SKReceptyUPOZORNENIE ►Recepty bez záruky. Všetky informácie oprí-sadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné

50SEMD 12 A1SKMangová zmrzlinaPrísady 90 g dužiny manga 90 ml/90 g plnotučného mlieka 50 ml/50 g smotany 25 g práškového cukruPríprava1) Duži

51SEMD 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52SEMD 12 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bed

53SEMD 12 A1DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer N

54SEMD 12 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden o

55SEMD 12 A1DEATCHZusammenbauNehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite zur Hilfe.1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

56SEMD 12 A1DEATCHEis herstellen ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert die

3SEMD 12 A1GBSafety guidelines RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 - 240

57SEMD 12 A1DEATCHReinigen und Pfl egen STROMSCHLAGGEFAHR ►Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Sie d

58SEMD 12 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlie

59SEMD 12 A1DEATCHRezepteHINWEIS ►Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um

60SEMD 12 A1DEATCHMangomilcheisZutaten 90 g Mangofl eisch 90 ml/90 g Vollmilch 50 ml/50 g Sahne 25 g PuderzuckerZubereitung1) Pürieren Sie das

4IAN 111458KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje

4SEMD 12 A1GB WARNING! RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children aged 8years or over if they are supervised or have been told how to u

5SEMD 12 A1GBAssemblyUse the diagrams on the fold-out page as a guide for assembly!1) Remove all packaging materials and any stickers from the applia

6SEMD 12 A1GBMaking ice cream CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Start the appliance fi rst and then add ingre-dients. Otherwise the ice mixture will freeze o