Silvercrest SATK 120 B1 Manual do Utilizador

IN-EAR HEADPHONES SATK 120 B1IN-EAR HEADPHONESOperating instructionsIAN 103457SLUCHÁTKA DO UŠÍNávod k obsluzeSLÚCHADLÁNávod na obsluhu IN-EAR-KOPFH

7SATK 120 B1GBOperationUse storage bagThe storage bag  is a safe place to keep your playback device, the length of the headphones  can be adapted to

GB8SATK 120 B1Using the headphones When putting on the headphones , pay attention to the side indicators "R" (right) and "L" (l

9SATK 120 B1GBFault rectificationFault causes and rectificationThe following table will help with localising and remedying minor malfunctions:Defect Cau

GB10SATK 120 B1CleaningCAUTION ►Do not allow any liquids to penetrate the interior of the head-phones . This could cause irreparable damage to them.

11SATK 120 B1GBAppendixTechnical detailsImpedance 32 Ω +/- 4 ΩSensitivity 100 dB +/- 4 dB at 1 kHzFrequency response 20 Hz - 20 kHzInput power max. 50

GB12SATK 120 B1WarrantyThe warranty provided for this appliance is 3 years from date of purchase. This appliance has been manufactured with care and i

13SATK 120 B1GBService Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 103457Hotline availability: Monday to

GB14SATK 120 B1

15SATK 120 B1HUTartalomjegyzékBevezető ...16Információk a jelen használati útmutatóhoz ...16Szerzői jo

HU16SATK 120 B1BevezetőInformációk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 15CZ Návod k obsluze Strana 29SK Návod na obsluhu Strana 43DE / AT / CH Bedienun

17SATK 120 B1HUFigyelmeztetésekEbben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk: FIGYELMEZTETÉSEnnek a veszélyességi fo

HU18SATK 120 B1Biztonsági utasításokA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Használat előtt ellenőr

19SATK 120 B1HUHalláskárosodás veszélye FIGYELMEZTETÉSA magas hangerő veszélyes!A hangos zene halláskárosodást okozhat. ► Ne hallgasson zenét nagyon

HU20SATK 120 B1Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉSA csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt)A

21SATK 120 B1HUHasználatA tárolótasak használataA tárolótasakban  biztonságosan elhelyezheti a lejátszót, a fül-hallgató  vezetékhosszát igény szeri

HU22SATK 120 B1A fülhallgató használata Használatkor vegye figyelembe a fülhallgatón  található „R“ (jobb) és „L“ (bal) oldal-jelzéseket. Helyezze

23SATK 120 B1HUHibaelhárításHiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat segít megtalálni és kijavítani a kisebb hibákat:Hiba Ok/elhárításA fülhallgató 

HU24SATK 120 B1TisztításFIGYELEM ► Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a fülhallgató  belsejébe. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben.

25SATK 120 B1HUFüggelékMűszaki adatokImpedancia 32 Ω +/- 4 ΩÉrzékenység 100 dB +/- 4 dB 1 kHz eseténÁtviteli tartomány 20 - 20 kHzBemeneti teljesítmén

HU26SATK 120 B1GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme

27SATK 120 B1HUSzerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: [email protected] IAN 103457Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőt

HU28SATK 120 B1

29SATK 120 B1CZObsahÚvod ...30Informace k tomuto návodu k obsluze ...30Autorské právo ...

CZ30SATK 120 B1ÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeBlahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návo

31SATK 120 B1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHAVýstražné upozornění tohoto

CZ32SATK 120 B1Bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč-nostní pokyny: Zkontrolujte sluchátka před použ

33SATK 120 B1CZNebezpečí poškození sluchu VÝSTRAHANebezpečí v důsledku extrémní hlasitosti!Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu. ► Zabraňte na

CZ34SATK 120 B1Uvedení do provozu VÝSTRAHAObalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.Rozsah dodávky (viz výklopná strana)Sluchátka se

35SATK 120 B1CZObsluhaPoužití úložné taškyDo úložné tašky  můžete bezpečně uložit váš přehrávač, přizpůsobit délku kabelu sluchátek  svým potřebám a

CZ36SATK 120 B1Nasazení sluchátek Při nasazení sluchátek dbejte na označení stran „R“ (vpravo) a „L“ (vlevo) na sluchátcích . Jedno ze sluchátek

1SATK 120 B1GBTable of contentsIntroduction ...2Information about these operating instructions ...2Copyr

37SATK 120 B1CZOdstranění závadPříčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:Závada Příčina/odstr

CZ38SATK 120 B1ČištěníPOZOR ► Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek . V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody. Sluch

39SATK 120 B1CZDodatekTechnická dataImpedance 32 Ω +/- 4 ΩCitlivost 100 dB +/- 4 dB při 1 kHzFrekvenční odezva 20 Hz - 20 kHzVýkon vstupního signálu m

CZ40SATK 120 B1ZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstu

41SATK 120 B1CZServis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 103457Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 ho

CZ42SATK 120 B1

43SATK 120 B1SKObsahÚvod ...44Informácie k tomuto návodu na obsluhu ...44Autorské právo ...

SK44SATK 120 B1ÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuBlahoželáme vám ku kúpe vášho nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.

45SATK 120 B1SKVarovaniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce varovania: VAROVANIEVarovaním tohto stupňa nebezpečenstva je označená možn

SK46SATK 120 B1Bezpečnostné pokynyPre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny: Pred použitím skontrolujte s

GB2SATK 120 B1IntroductionInformation about these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device.You have decided to purchas

47SATK 120 B1SKNebezpečenstvo poškodenia sluchu VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené vysokou hlasitosťou!Hlasná hudba môže viesť k poškodeniu sluchu. ►

SK48SATK 120 B1Uvedenie do prevádzky VAROVANIEObalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.Obsah dodávky (pozri vykl

49SATK 120 B1SKObsluhaPoužívanie úložného puzdraDo úložného puzdra  môžete bezpečne uložiť váš prehrávač, prispôsobiť dĺžku kábla slúchadiel  vašim

SK50SATK 120 B1Nasadenie slúchadiel Pri nasadzovaní slúchadiel sa riaďte podľa označenia strán „R“ (vpravo) a „L“ (vľavo) na slúchadlách . Opatr

51SATK 120 B1SKOdstraňovanie porúchPríčiny aodstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:Chyba

SK52SATK 120 B1ČisteniePOZOR ► Do vnútra slúchadiel  nesmú vniknúť žiadne tekutiny. To môže spôsobiť nenapraviteľné škody na prístroji. Slúchadlá

53SATK 120 B1SKDodatokTechnické údajeImpedancia 32 Ω +/- 4 Ω Citlivosť 100 dB +/- 4 dB pri 1 kHzKmitočtový rozsah 20 Hz - 20 kHzVstupný výkon max. 50

SK54SATK 120 B1ZárukaNa tento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred odoslaním dôkladne odskúšaný.

55SATK 120 B1SKServis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 103457Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20

SK56SATK 120 B1

3SATK 120 B1GBWarningsThe following warnings are used in these operating instructions: WARNINGA warning at this risk level indicates a potentially h

57SATK 120 B1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung ...58Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...58Urh

DEATCH58SATK 120 B1EinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für e

59SATK 120 B1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-weise verwendet: WARNUNGEin Warnhinweis dieser Gefahr

DEATCH60SATK 120 B1SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrollieren Sie den

61SATK 120 B1DEATCHGefahr von Gehörschäden WARNUNGGefahr durch extreme Lautstärke!Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. ► Vermeiden Sie extreme L

DEATCH62SATK 120 B1Inbetriebnahme WARNUNGVerpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.Lieferumfang

63SATK 120 B1DEATCHBedienungAufbewahrungstasche verwendenMit der Aufbewahrungstasche  können Sie Ihr Abspielgerät sicher verstauen, die Kabellänge de

DEATCH64SATK 120 B1Kopfhörer einsetzen Beachten Sie beim Einsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Kopfhörer . Schieben Sie

65SATK 120 B1DEATCHFehlerbehebungFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:Feh

DEATCH66SATK 120 B1ReinigungACHTUNG ► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Ger

GB4SATK 120 B1Safety instructionsFor safe handling of the device, follow the safety information below: Check the headphones for external signs of da

67SATK 120 B1DEATCHAnhangTechnische DatenImpedanz 32 Ω +/- 4 ΩSensitivität 100 dB +/- 4 dB bei 1 kHzÜbertragungsbereich 20 Hz - 20 kHzEingangsleistung

DEATCH68SATK 120 B1GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gew

69SATK 120 B1DEATCHService Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 103

DEATCH70SATK 120 B1

4IAN 103457KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állásaStav informací · Stav

5SATK 120 B1GBRisk of hearing damage WARNINGRisks as a result of extremely high sound levels!Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid extreme

GB6SATK 120 B1Commissioning WARNINGChildren must not be allowed to play with the packaging - risk of suffocation.Package contents (see fold-out page)