Silvercrest SKMH 1100 A1 Manual do Utilizador

MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 MONSIEUR CUISINEMode d’emploi MONSIEUR CUISINEBedienungsanleitung MONSIEUR CUISINEGebruiksaanwijzing MONSIEUR

84.7 Pour la sécurité des enfantsAttention! Les enfants ne sontsouvent pas à même d’évaluercorrectement les dangers et ilsrisquent de se blesser. V

98•drip tray 4 without its seal 5• steamer basket, deep 3• steamer basket, shallow 2• lids for steamer baskets 1Under no circumstances may any ofthe f

SKMH 1100 A1 9911. Malfunctions, causes and solutions11.1 Malfunctions during operationMalfunction Cause SolutionAppliance fails to start Blender jug

10011.2 Error code in displayUnable to select a temperatureYou have selected a speed in the range 4 – 10Select a speed in the range 0 – 3 (see “6.6 Se

SKMH 1100 A1 10112. Disposal12.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must b

102extend to product parts exposed to normalwear and tear (and which can therefore beconsidered wear parts) or to damage tofragile parts such as switc

RP93471 Küchenmaschine mit Heizung LB2 Seite 103 Donnerstag, 14. August 2014 3:30 15

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyVersion des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information:

SKMH 1100 A1 92. Assurez-vous que toutes les pièces sontdisponibles (voir « 1.2 Fournitures » à lapage 4) et qu’elles ne présentent aucundéfaut. 3. Ne

10• La durée choisie s’affiche surl’affichage 8;• elle est décomptée dès que le robot semet en route ;• la durée peut être modifiée en cours defoncti

SKMH 1100 A1 11• Si vous avez réglé la température, vouspouvez uniquement utiliser les vitesses1à 3.Remarques: • Si vous choisissez une vitesse compr

126.9 DébordementLe logement du bol mixeur 14 comprend unorifice de refoulement 15.Si le bol mixeur 6 déborde, le liquide necoule pas dans l’appareil

SKMH 1100 A1 13Pour retirer le couteau hachoir 20,procédez comme suit:1. Posez le bol mixeur 6 à l’horizontale.2. Actionnez le levier dedéverrouillag

14pétrissage des pâtes lourdes, lecouteau20 est mieux approprié. Pour retirer le batteur 22, il suffit de lesoulever.7.5 Mettre le couvercle du bol m

SKMH 1100 A1 154. Refermez le bol mixeur6 avec lecouvercle du bol mixeur25 et lebouchon gradué d’obturation et deremplissage du bol mixeur26.5. Rég

167.9 Hac hageLes temps de référence suivants s'appliquent pour l'utilisation du couteau hachoir 20 pourhacher les aliments (voir « 7.2 Plac

SKMH 1100 A1 177.10 MixerLes temps de référence suivants s'appliquent pour l'utilisation du batteur 22 pour mixer lesaliments (voir « 7.4 Pl

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Veuillez tenir compte des informations fournies sur le ra

182. Versez 1000 ml d'eau dans le bolmixeur 6. Cette quantité correspond audeuxième trait de la graduation enpartant du bas «I».3. Assurez-vous

SKMH 1100 A1 1910.Tournez le régulateur detempérature13 vers la droite jusqu’à ceque la production de vapeur, «SF»(«extra Steam»), soit indiquée

209. Conseils pour la cuisson à la vapeurLa cuisson à la vapeur est l’un des modes decuisson des aliments les plus sains. Nonseulement, les nutriments

SKMH 1100 A1 21• Veuillez considérer que les indicationspeuvent varier en fonction de l’aliment etne représentent que des valeursindicatives.• Lorsque

223. Ne réutilisez l’appareil de base 17qu’une fois complètement sec.10.2 Nettoyer le bol mixeurPrénettoyage:1. Placez le bol mixeur 6 et le couteauh

SKMH 1100 A1 2310.4 Nettoyage au lave-vaisselleLes pièces suivantes vont au lave-vaisselle:•bol mixeur 6• bouchon gradué d’obturation et deremplissag

2411. Dysfonctionnements, leurs causes et leur élimination11.1 DysfonctionnementsProblème Cause SolutionL’appareil ne démarre pasLe bol mixeur 6 n’est

SKMH 1100 A1 2511.2 Messages d’erreur sur l’affichageImpossible de choisir une vitesse supérieure à 3Une température a été régléeMettre la température

2612. Mise au rebut12.1 AppareilLe pictogramme avec letonneau sur roues barré signifieque le produit doit être affectéà une collecte des déchetsséparé

SKMH 1100 A1 27effectuées en dehors de la durée degarantie sont payantes.Etendue de la garantieLa production de ce produit a suivi desnormes de qualit

1617261442320225121213622891113718245101519 RP93471 Küchenmaschine mit Heizung LB2 Seite 1 Donnerstag, 14. August 2014 3:30 15

28 Service après-vente Service FranceTel.: 0800 919270E-Mail: [email protected] Service BelgiqueTel.: 070 270 171(0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Ser

SKMH 1100 A1 29Inhoud1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

301.2 Omvang van de levering• 1 keukenmachine, basisapparaat•1 blender met:–mesinzet– deksel voor de blender – deksel voor de vulopening van deblender

SKMH 1100 A1 314. Veiligheidsinstructies4.1 Verklaring van begrippenU treft de volgende signaalbegrippen aan indeze gebruiksaanwijzing:Waarschuwing!Ho

32• Controleer of de vereiste netspanning(zie typeplaatje op apparaat)overeenstemt met uw netspanning.• Let erop dat elke aanspraak op garantieen elke

SKMH 1100 A1 33– het verlengsnoer moet geschikt zijn voorde stroomsterkte van het apparaat.– het verlengsnoer mag niet“verplaatsbaar” zijn gelegd: er

34garanderen dat kinderen niet met hetapparaat spelen.• Let erop dat het apparaat zich altijdbuiten bereik van kinderen bevindt,zodat deze het niet aa

SKMH 1100 A1 35neer, zodat het apparaat niet kanomvallen of naar beneden kan glijden. Voorzichtig! Overlopende vloeistofstroomt op de ondergrond zodat

366.4 Temperatuur instellenOp de temperatuurregelaar „TEMP.” 13stelt u de kooktemperatuur in door deze tedraaien:• de instelbare temperatuur ligt tuss

SKMH 1100 A1 376.7 Apparaat starten en stoppenNadat u de waarden voor tijd, temperatuuren snelheid heeft ingesteld, start u hetapparaat door de toets

RP93471 Küchenmaschine mit Heizung LB2 Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 3:30 15

387. Blender gebruikenAanwijzing: In deze gebruiksaanwijzingzijn de basisfuncties zoals mixen, fijnhakkenen stoomkoken beschreven. Kijk in hetmeegelev

SKMH 1100 A1 39uitsparingen in de bodem van deblender 6 moeten worden gestoken. Voorzichtig! • Let erop dat de rubber afdichting 19van de mesinzet 20

40Het symbool van het geopende slot wijstnaar de pijl van de vergrendeling 16.3. Draai het deksel voor de blender 25zodanig dat het symbool van hetges

SKMH 1100 A1 417. Kies snelheidsstand 1.8. Druk op de toets „ON/OFF” 11.Het apparaat begint te werken.7.8 Gebruik een spatelDe spatel 23 is bestemd vo

427.10 Mi xenBij het gebruik van het roeropzetstuk 22 voor het kleinmaken van levensmiddelen (zie„7.4 Roeropzetstuk plaatsen en uitnemen“ op pagina 39

SKMH 1100 A1 438. StoomkokenAanwijzing: In deze gebruiksaanwijzingzijn de basisfuncties zoals mixen, fijnhakkenen stoomkoken beschreven. Kijk in hetme

44Aanwijzing: de afdichting 5 van decondensaat-opvangbak 4 moet zodanigworden geplaatst dat het opschrift„BACK” niet meer zichtbaar is.4. Plaats de co

SKMH 1100 A1 458.4 Gaarpunt controlerenU dient erop te letten dat de levensmiddelenniet te lang garen, omdat groenten anderste zacht en vlees en vis t

469.3 Gaartijden bij stoomkokenBij het stoomkoken (zie „8. Stoomkoken“ op pagina 43) gelden de volgende tijden alsrichtsnoer:• Houd er rekening mee, d

SKMH 1100 A1 47Controleer daarom regelmatig degaartoestand (zie „8.4 Gaarpuntcontroleren“ op pagina 45).10. Apparaat reinigen en onderhoudenWaarschuwi

SKMH 1100 A1 3Sommaire1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

481. Haal de mesinzet 20 uit de blender 6(zie „7.2 Mesinzet plaatsen enuitnemen“ op pagina 38).2. Haal de afdichting van de mesinzet 19uit de mesinzet

SKMH 1100 A1 49Voorzichtig! Gebruik geen gangbareontkalkers, ook geen azijnzuur ofazijnessence.3. Om kalkafzettingen te verwijderenraden we aan 500 m

5011.2 Foutmeldingen in het displayVloeistof onder het apparaat Mesinzet 20 is niet correct geplaatst en ondichtMesinzet 20 correct plaatsen (zie „7.2

SKMH 1100 A1 5112. Weggooien12.1 ApparaatHet symbool van dedoorstreepte afvalcontainer opwielen betekent dat hetproduct in de Europese Unieapart moet

5213. Garantie van de HOYER Handel GmbHGeachte klant,Op dit apparaat verlenen wij 3 jaargarantie vanaf de koopdatum. In geval vandefecten aan dit prod

SKMH 1100 A1 5393471) en de kassabon als bewijs vanaankoop bij de hand.• Het artikelnummer vindt u op hettypeplaatje, een gravure, op detitelbladzijde

54Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. Benennung

SKMH 1100 A1 55• den Einsatz in landwirtschaftlichenAnwesen, • Kunden in Hotels, Motels und anderenWohneinrichtungen,• Frühstückspensionen.1.2 Lieferu

564. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarn

SKMH 1100 A1 574.3 Allgemeine Hinweise• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-fältig diese Bedienungsanleitung. Sie istBestandteil des Gerätes und mus

4• par les clients d’hôtels, motels ou autresétablissements;• dans les chambres d’hôtes.1.2 Fournitures• 1 robot ménager, appareil de base• 1 bol mix

58• Halten Sie die Netzanschlussleitung vonheißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtbenutzen, ziehen Sie den Netzs

SKMH 1100 A1 59– wenn Sie den Deckel fürDampfeinsätze 1 öffnen wollen,heben Sie ihn zunächst auf der Rück-seite leicht an, damit der austretendeDampf

605. Auspacken und aufstellenBei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei-ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebra

SKMH 1100 A1 61Die Betriebsanzeige 7 zeigt den Betriebszu-stand des Gerätes an:– rot: Gerät ist an die Stromversorgungangeschlossen, aber nicht in Bet

62den kann (siehe „7. Mixbehälter ver-wenden“ auf Seite 63). Bei kleinerenGeschwindigkeitsstufen als 10 darfder Mixbehälter bis zum Maximumvon 2 l gef

SKMH 1100 A1 63„6.6 Geschwindigkeit einstellen“ aufSeite 61).6.9 ÜberlaufIn der Aufnahme für den Mixbehälter 14befindet sich ein Überlaufloch 15.Sollt

64Warnung! Beachten Sie dass dieKlingen des Messereinsatzes 20sehr scharf sind. Berühren Sie dieKlingen nie mit bloßen Händen, umSchnittwunden zu verm

SKMH 1100 A1 65den Rühraufsatz 22 um 90° und setzenihn erneut auf;• Die Flügel des Rühraufsatzes 22 befin-den sich in den Messerzwischenräumen;Vorsich

66Um den Mixbehälter 6 zu verschließen, set-zen Sie den Deckel für die Einfüllöffnung desMixbehälters inkl. Mess-Skala 26 mit derÖffnung nach unten in

SKMH 1100 A1 67Mit dem Haken an der Rückseite des Spa-tels 23 lässt sich der heiße Kocheinsatz 21entnehmen, ohne ihn direkt berühren zumüssen. 7.9 Zer

SKMH 1100 A1 54. Consignes de sécurité4.1 DéfinitionsLes termes suivants figurant dans la présentenotice d’utilisation sont destinés à attirervotre at

687.10 Mi xenBeim Einsatz des Rühraufsatzes 22 zum Mixen von Lebensmitteln (siehe „7.4 Rühraufsatz ein-setzen und entnehmen“ auf Seite 64) gelten folg

SKMH 1100 A1 692. Füllen Sie 1000 ml Wasser in den Mix-behälter 6 ein. Dies entspricht der zwei-ten Markierung von unten „I”.3. Überprüfen Sie, dass d

70Dampfzugabe mit „SF” („extra Steam”)angezeigt wird.11. Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1.12.Drücken Sie die Taste „ON/OFF” 11.Das Gerät beginnt zu

SKMH 1100 A1 719. Tipps zum DampfgarenDampfgaren ist eine der gesündestenMöglichkeiten, Lebensmittel zu garen. Esbleiben nicht nur Nährstoffe und Farb

72• Bitte beachten Sie, dass die Angaben jenach Lebensmittel variieren können undnur Anhaltswerte darstellen.• Wenn Sie Tiefkühlkost, insbesondereFlei

SKMH 1100 A1 733. Setzen Sie den Deckel für den Mixbe-hälter 25 und den Deckel für die Einfüll-öffnung des Mixbehälters inkl. Mess-Skala 26 auf. 4. St

7410.4 Reinigen in der SpülmaschineFolgende Teile sind spülmaschinengeeignet:•Mixbehälter 6• Deckel für die Einfüllöffnung des Mixbe-hälters inkl. Mes

SKMH 1100 A1 7511. Störungen, Ursache, Beseitigung11.1 Störungen im BetriebStörung Ursache BeseitigungGerät startet nicht Mixbehälter 6 nicht korrekt

7611.2 Fehlermeldungen im Display12. Entsorgung12.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Gerät inder Europä

SKMH 1100 A1 7713. Garantie der HOYER Handel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 JahreGarantie ab Kaufdatum.

6l’appareil et doit toujours être à portéede main.• N’utilisez l’appareil qu’aux fins décritesprécédemment (voir « 1.1 Destination »à la page 3).• Vér

78• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild, einer Gravur, auf demTitelblatt ihrer Bedienungsanleitung(unten links) oder als Aufkleber au

SKMH 1100 A1 79Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

801.2 Contents of package• 1 food processor, base unit•1 blender jug with:– blade assembly– lid for blender jug – lid for blender jug’s fill opening w

SKMH 1100 A1 814. Safety information4.1 TerminologyThe following alerts are used in these userinstructions:Warning!High risk: Ignoring this warningmay

82• Please note that any claim under thewarranty or for liability will beinvalidated if accessories are used thatare not recommended in these operatin

SKMH 1100 A1 83overload (do not use multi-waysplitters of any kind).4.5 Preventing the risk of fireWarning! Since the applianceoperates at high tempe

84• Never use the mixer attachment 22 andblender jug 6 while empty. This mightcause the motor to overheat.• The mixer attachment 22 may be usedonly at

SKMH 1100 A1 856. Operating the applianceFor safety reasons, the settings described inthis section may only be selected when theappliance has been ful

86• The temperature can be modified whilethe appliance is in operation;• If you select a speed setting higher than3, the heating function will be disa

SKMH 1100 A1 87• Press and hold the pulse button 9 for amaximum of 10 seconds.• Never use this function while the mixerattachment 22 is in use.You can

SKMH 1100 A1 7• Veillez à ne jamais couder ou coincer lecâble de raccordement.• Maintenez le câble de raccordementélectrique éloigné des surfaces brûl

88Caution! When blending liquids on level10 or using the pulse button 9, do notexceed a quantity of 1 litre in blender jug 6,otherwise liquid may spr

SKMH 1100 A1 89– If the blender jug 6 is not positionedcorrectly, a safety mechanism willprevent the appliance from operating. 7.4 Inserting and remov

90To close the blender jug 6, place the lid of thefill opening with measuring scale 26 onto thelid of the jug 25 with the opening downwards,and lock i

SKMH 1100 A1 91You can use the hook on the back of thespatula 23 to lift out the hot cooking pot 21without having to actually touch it. 7.9 ChoppingTh

927.10 BlendingThe following guide times apply to use of the mixer attachment 22 for blending foods (see“7.4 Inserting and removing the mixer attachme

SKMH 1100 A1 938.2 Steaming using the steamer baskets1. Stand the blender jug 6 in the base 17. 2. Pour 1000 ml water into blender jug 6.This correspo

9411. Select speed1.12.Press the “ON/OFF” button 11.The appliance will begin working.8.3 Steaming with the cooking pot1. Pour 500 ml water into the b

SKMH 1100 A1 959. Tips for steamingSteaming is one of the healthiest ways ofcooking food. Not only are the nutrients andcolour of foods largely retain

96• Please note that times may varydepending on the food, and these areonly guide values.• If you wish to cook food from frozen, inparticular meat or

SKMH 1100 A1 972. Half fill it with hot water.3. Put the lids for the blender jug 25 and itsfill opening with measuring scale 26 inplace. 4. Insert th