Silvercrest SSM 550 A1 Manual do Utilizador

KITCHEN TOOLSBlender SSM 550 A14StandmixerBedienungsanleitungMixérNávod k obsluzeStoječi mešalnikNavodila za uporaboTurmixgépHasználati utasításMixérN

- 8 -If you clean the liquidiser directly after use, you canoften achieve a satisfactory and hygienic level ofcleaning with the following alternative:

- 9 -Disposal Do not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the European guideline2002/96/EC.Dispose of the

- 10 -ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comIB_66711_SSM550B1_LB4 28.04.2011 13:39 Uhr Seite 10

- 11 -SPIS TRESCI STRONAWskazówki bezpieczeństwa 12Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 13Dane techniczne 13Rozpakowanie 13Zakres dostawy 13Opis urzą

- 12 -MIKSER STOJÀCY Wskazówki bezpieczeństwa Aby uniknąć zagrożenia porażeniaprądem elektrycznym: • Upewnij się, że blok silnika, kabel sieciowy an

- 13 -Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemDo czego jest przeznaczone to urządzenie ...– mieszanie, ucieranie i ubijanie produktów spo-żywczych, jak rów

- 14 -UstawianiePo wyczyszczeniu wszystkich części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”:³Jak należy ustawić urządzenie, ...– by kabel sieciowy ywych

- 15 -Napełnianie podczas pracyOstrzeżenie!By uzupełnić składniki podczas pracy, należy towykonywać wyłącznie przez przewidzianą do tegoprzykrywkę ot

- 16 -PrzepisySzejk bananowy2 bananyokoło 2 łyżek cukru (w zależności od stopnia dojrzałości bananów i własnych preferencji smakowych)1/2 litra mleka1

- 17 -Koktajl porzeczkowy2 łyżeczki miodu2 banany1/4 litra maślanki1/4 litra soku porzeczkowego (z czarnych porzeczek)Wkładamy wszystkie składniki do

SSM 550 A1iqwtyuoreCV_66711_SSM550A1_LB4.qxd 21.04.2011 9:18 Uhr Seite 4

- 18 -Bloku silnikaunie można w żadnym wypad-ku zanurzać w wodzie ani nie narażać w ża-den innych sposób na działanie wilgoci.Może stwarzać to niebezp

- 19 -Czyszczenie bloku silnika³Do czyszczenia używaj suchej lub najwyżej delikatnie zwilżonej szmatki.³Przy każdym czyszczeniu sprawdź, czy resztkiza

- 20 -Gwarancja i serwisUrządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, liczącod daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-produkowane i poddane skrupu

- 21 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁMBiztonsági utasítások 22Rendeltetésszerű használat 23Műszaki adatok 23Kicsomagolás 23A csomag tartalma 23A készülék l

- 22 -TURMIXGÉPBiztonsági utasítások Az elektromos áramütés okoztaéletveszély elkerülése érdekében: • Gondoskodjon arról, hogy a motoregység, ahálóz

- 23 -Rendeltetésszerű használatA készülék az alábbi célokra használható:– élelmiszerek keverésére, pürésítésére és kavará-sára, valamint jégkocka apr

- 24 -FelállításHa valamennyi alkatrészt megtisztította a “Tisztítás”fejezetben leírtak alapján,³állítsa fel a készüléket úgy, ...– a kábelt ybújtassa

- 25 -Üzemelés közbeni betöltésFigyelmeztetés!Ha üzemelés közben szeretne még valamit betölteni,csak az erre alkalmas betöltőkupakotqnyithatjafel.• S

- 26 -ReceptekBanánturmix2 banánkb. 2 ek. cukor (a banán érettségétől és személyesízlésünktől függően)1/2 l tejpár csepp citromléHámozza meg a banánt

- 27 -Hawaii turmix4 banán1/4 l ananászlé1/2 l tej2 evőkanál méz1/4 l rumHámozza meg a banánt és pépesítse 2-es fokoza-ton. Tegye hozzá a többi hozzáv

- 1 -CONTENT PAGESafety Notices 2Intended Use 3Technical data 3Unpacking 3Items supplied 3Appliance description 3Preparing for use 4Operation 4Filli

- 28 -Ha közvetlenül használat után tisztítja a mixert, leg-több esetben megfelelő eredményt érhet el az alábbimódon: ³Töltsön a mixerbe e750 ml vizet

- 29 -ÁrtalmatlanításSemmi esetre se dobja a készüléket aháztartási hulladékba. Jelen termékrea 2002/96/EC számú európai utasításrendelkezési vonatkoz

- 30 -IB_66711_SSM550B1_LB4 28.04.2011 13:39 Uhr Seite 30

- 31 -KAZALO VSEBINE STRANVarnostni napotki 32Predvidena uporaba 33Tehnični podatki 33Jemanje iz embalaže 33Obseg dobave 33Opis naprave 33Namestite

- 32 -STOJEČI MEŠALNIKVarnostni napotki Da se izognete smrtni nevarnostizaradi električnega udara: • Preprečujte potopitev motornega bloka, omrež-neg

- 33 -Predvidena uporabaTa naprava je namenjena za ...– mešanje in tlačenje živil ter sekljanje ledenihkock (t.i. “Crushen”),– izključno za v gospodin

- 34 -NamestitevKo ste očistili vse dele, kot je opisano pod “Čiščenje”:³Napravo postavite tako, ...– da omrežni kabel yspeljete skozi odprtino nahrbt

- 35 -Polnjenje med delovanjem Opozorilo!Če bi med delovanjem radi še kaj dodali, smete pritem odpreti izključno le za to predviden polnilni po-krovč

- 36 -ReceptiBananin frape2 bananipribl. 2 jedilni žlici sladkorja (količina je odvisna odzrelosti banan in osebnega okusa)1/2 litra mleka1 brizg limo

- 37 -Frape Hawaii4 banane1/4 litra ananasovega soka1/2 litra mleka2 jedilni žlici medu1/4 litra rumaOlupite banane in jih zmečkajte na stopnji 2. Do-

- 2 -BLENDERSafety Notices To avoid the risk of a potentially fatal electric shock: • Ensure that the motor block, the power cable andthe power plug

- 38 -³Pokrovwin polnilni pokrovčekqočistite v pomi-valnem stroju ali med normalnim pomivanjem posode.Kadar stoječi mešalnik po uporabi začnete čistit

- 39 -OdstranitevNaprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/EC.Napravo oddajte p

- 40 -ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comIB_66711_SSM550B1_LB4 28.04.2011 13:39 Uhr Seite 40

- 41 -OBSAH STRANABezpečnost 42Účel použití 43Technické údaje 43Vybalení 43Obsah balení 43Popis přístroje 43Umístění 44Obsluha 44Naplnění a montáž mi

- 42 -MIXÉRBezpečnost  Abyste zabránili ohrožení životaúderem elektrickým proudem: • Zajistěte, aby nikdy nedošlo k ponoření blokumotoru, síťového ka

- 43 -Účel použitíTento přístroj je určen k...– míchání a rozmělňování potravin a drcení ledovýchkostek (tzv. ice-crash), – soukromému domácímu použit

- 44 -UmístěníJakmile jste vyčistili všechny díly, jak je uvedenov kapitole „Čištění“: ³Umístěte přístroj tak, aby, ...– napájecí kabel yje vedený výv

- 45 -Volba rychlostiJakmile je nástavecenaplněn, zcela uzavřen a nasa-zen na blok motoruu, můžete přístroj zapnout. ³Nastavte přepínačtna ...– stupeň

- 46 -ReceptyBanánový shake2 banánycca. 2 polévkové lžíce cukru (v závislosti na zralostibanánů a podle osobní chuti)1/2 litru mléka1 střik citronové

- 47 -Hawaii shake4 banány1/4 litru ananasového džusu1/2 litru mléka2 polévkové lžíce medu1/4 litru rumuOloupejte banány a rozmixujte je na stupni 2.

- 3 -Intended UseThis appliance is intended for ...– the mixing, blending and stirring of foodstuffs as well as the crushing of ice cubes,– exclusivel

- 48 -Pokud vyčistíte mixér ihned po použití, dosáhneteve většině případů dostatečné hygienické čištěnítěmito alternativami: ³Do mixovacího nástavce e

- 49 -LikvidaceV žádném případě nevyhazujte přístrojdo běžného domovního odpadu. Tentovýrobek musí plnit ustanovení evrops-ké směrnice 2002/96/EC.Zlik

- 50 -IB_66711_SSM550B1_LB4 28.04.2011 13:39 Uhr Seite 50

- 51 -OBSAH STRANABezpečnostné pokyny 52Používanie primerané účelu 53Technické údaje 53Vybalenie 53Obsah dodávky 53Opis Prístroja 53Umiestnenie 54Ov

- 52 -MIXÉRBezpečnostné pokyny Aby ste predišli nebezpečenstvuohrozenia života zásahom elektrického prúdu: • Zabezpečte, aby sa blok motora, sieťová

- 53 -Používanie primerané účeluTento prístroj je určený na ...– miešanie, pasírovanie a šľahanie potravín, akoaj na výrobu ľadovej drte z kociek ľadu

- 54 -UmiestneniePo vyčistení všetkých dielov tak, ako je opísané v časti „Čistenie“:³Postavte prístroj tak, ...– aby sieťová šnúra yprechádzala cez p

- 55 -Napĺňanie počas prevádzky Varovanie!Keď chcete za chodu motora niečo doplniť, môžeteotvoriť výlučne len na tento účel určené plniacevekoq.• V ž

- 56 -ReceptyBanánový koktail2 banányasi 2 polievkové lyžice cukru (podľa zrelosti baná-nov a osobnej chuti)1/2 l mliekastrek citrónovej šťavyOlúpte b

- 57 -Havajský koktail4 banány1/4 l ananásovej šťavy1/2 l mlieka2 PL medu1/4 l rumuOlúpte banány a urobte z nich pyré na stupni 2. Pridajte k nim osta

- 4 -Preparing for useWhen all components have been cleaned as describedunder “Cleaning”:³Position the appliance such that, ...– that the power cable

- 58 -³Krytwa plniace vekoqvyčistite v umývačkeriadu alebo pri bežnom umývaní riadu.Keď budete mixér čistiť ihneď po použití, vo väčšineprípadov dosia

- 59 -LikvidáciaPrístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj-te do normálneho domového odpadu.Tento výrobok podlieha európskejsmernici 2002/96/EC.Zlikvidujte

- 60 -IB_66711_SSM550B1_LB4 28.04.2011 13:39 Uhr Seite 60

- 61 -INHALTSVERZEICHNIS SEITESicherheitshinweise 62Bestimmungsgemäßer Gebrauch 63Technische Daten 63Auspacken 63Lieferumfang 63Gerätebeschreibung 63A

- 62 -STANDMIXERSicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektri-schen Schlag zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, dasNetzkabel

- 63 -BestimmungsgemäßerGebrauchDieses Gerät ist bestimmt für ...– das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebens-mitteln sowie Zerkleinern von Eiswürfel

- 64 -AufstellenWenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter “Reinigen” beschrieben:³Stellen Sie das Gerät so auf, ...– dass das Netzkabel ydurch di

- 65 -Einfüllen im BetriebWarnung!Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllenmöchten, dürfen Sie ausschließlich die dafür eigens vorgesehene Einfü

- 66 -RezepteBananen-Shake2 Bananenca. 2 Esslöffel Zucker (je nach Reifegrad der Bana-nen und persönlichem Geschmack)1/2 Liter Milch1 Spritzer Zitrone

- 67 -Hawaii-Shake4 Bananen1/4 Liter Ananassaft1/2 Liter Milch2 EL Honig1/4 Liter RumSchälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie aufStufe 2. Geben Si

- 5 -Filling when in useWarning!Should you wish to insert further foodstuffs duringoperation, you may ONLY open the filling cap qprovided for this pu

- 68 -³Reinigen Sie den Deckel wund die Einfüllkappeqin der Spülmaschine oder beim normalen Geschirrspülen.Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Stan

- 69 -Aufbewahren³Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht ver-wenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel„Reinigen“).³Wickeln Sie das Netzkab

- 70 -Service DeutschlandTel.: 01805772033(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] Österrei

- 6 -RecipesBanana Shake2 Bananasapprox. 2 Tbsp. Sugar (Depending on the ripenessof the bananas and personal taste)1/2 l. Milk1 Dash of lemon juicePee

- 7 -Hawaii Shake4 Bananas1/4 l. Pineapple juice1/2 l. milk2 tbsp. honey1/4 l. RumPeel the bananas and liquidise them using Level 2.Then add the other