Silvercrest SST 50 A1 Manual do Utilizador

6RXQGVWDWLRQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ6\VWªPHDXGLR0RGHGɊHPSORL6RXQGVWDWLRQ,VWUX]LRQLSHUOɊXVR6RXQGVWDWLRQ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ6RXQGVWDWLRQ667$'

8 DE5. StromversorgungNetzanschlussGEFAHR! Schließen Sie den Netz-stecker 7 nur an eine gut zugängli-che Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf d

9DEAusschalten mit SLEEPMit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät aus-schaltet.1. Drücken Sie die Taste SLEEP 34.

10 DEDockadapter einsetzen1. Suchen Sie in der oben stehenden Ta-belle das Modell Ihres iPods heraus.2. Die Dockadapter 10 sind auf der Un-terseite mi

11DE7.2 iPod aufladenDer angedockte iPod wird automatisch ge-laden, wenn die Soundstation an die Stromversorgung angeschlossen und mit dem Netzschalt

12 DE9. Uhr9.1 Uhr stellenTIPP: • Erfolgt im Einstellmodus für ca. 5 Se-kunden kein Tastendruck, wird die Funktion abgebrochen.• Die Uhrzeit wird im 2

13DE /set 36, bis das Symbol für Alarm 1 vom Display verschwindet.Alarm ausschaltenWenn der Alarm zur eingestellten Zeit er-tönt, haben Sie verschi

14 DE13. EntsorgenDas Symbol der durchge-strichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäi-schen Union einer getrenn-ten Mül

15DEDas Gerät reagiert nicht auf die Fernbedie-nung.• Ist die Batterie in der Fernbedienung zu schwach?• Ist die Fernbedie-nung zu weit weg? Gehen Si

16 DE16. GarantieDie Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen, Verwenden von Teilen fremder Hersteller, normalem

17DE__DT53143_B1.book Seite 17 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Deutsch ... 2Français ...

18 FRSommaire1. Aperçu de l'appareil ... 192. Consignes

19FR1. Aperçu de l'appareilAppareil1 Station d'accueil avec protection antipoussière2 Écran : affichage des symboles et du texte en clair3

20 FRTélécommande28 33 ¢ Horloge/réveil : régler les heures/minutes ; maintenir la touche enfoncée : avance rapideiPod : titre suivant ; maintenir la

21FR2. Consignes de sécurité• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respec-tez en priorité les consignes de sécu

22 FRcourant doit rester facilement acces-sible.• En cas de détériorations du câble de raccordement ou de l'appareil, la fiche secteur doit être

23FRun autre câble. Le câble de raccorde-ment doit être positionné de manière à ce que personne ne marche dessus. Si le câble de raccordement est en-

24 FR• Vérifiez si tous les éléments sont pré-sents et intacts.• Retirez la sécurité de transport du sup-port des piles de la télécommande.5. Alimenta

25FRÉclairage de l'écran Choisissez entre les trois niveaux de lumi-nosité de l'écran. • Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER 30 pour modifi

26 FRInsérer l'adaptateur pour station d'accueil1. Recherchez dans le tableau ci-dessus le modèle de votre iPod.2. Les adaptateurs pour stat

27FRRetirer l'iPod de la station d'accueil1. Désactivez l'iPod.2. Retirez l'iPod avec précaution de la station d'accueil 1 p

Gerät / Appareil / Apparecchio / ToestelBedienfeld / Panneau de commande / Pannello di comando / Bedieningsveld AUX-INPOWERONOFF512 4678910315 171411

28 FR5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémo-riser d'autres stations.Appeler des stations mémorisées• Télécommande : appuyer sur les touches /set

29FR• Le volume de l'alarme augmente de manière constante après le déclen-chement.Activer et désactiver le réveilPour activer et désactiver le r

30 FR11. NettoyageDANGER ! Débranchez la fiche secteur 7 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.ATTENTION : n'utilisez pas de p

31FR14. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correc-tement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'a

32 FR15. Caractéristiques techniquesCaractéristiques électriquesModèle : SST 50 A1Tension secteur : 220-240V ~ 50HzClasse de protec-tion :II Puissance

33FR__DT53143_B1.book Seite 33 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

34 ITIndice1. Panoramica ... 352. Istruzioni pe

35IT1. PanoramicaApparecchio1 Dock con protezione antipolvere2 Display: visualizzazione di simboli e testo leggibile3 Pannello di comando4 Sensore a

36 ITTelecomando28 33 ¢ Ora/sveglia: impostazione ore/minuti; tenendo premuto: avanza-mento rapidoiPod: titolo successivo; tenendo premuto: avanzament

37IT2. Istruzioni per la sicurezza• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima vol

2 DEInhalt1. Übersicht ... 32. Sicherheit

38 IT• In caso di danni al cavo di collega-mento o all’apparecchio, estrarre im-mediatamente il connettore di rete dalla presa.• Non utilizzare l’appa

39ITUn cavo danneggiato potrebbe causa-re un incendio o una scossa elettrica. Verificare periodicamente il cavo di collegamento. Non sostituire da so

40 IT5. Alimentazione elettricaCollegamento alla retePERICOLO! Collegare il connettore di rete 7 solo ad una presa ben ac-cessibile, la cui tensione c

41ITSpegnimento con SLEEPCon la funzione sleep è possibile stabilire un tempo trascorso il quale l’apparecchio si spegne.1. Premere il tasto SLEEP 34

42 ITInserimento dell’adattatore Dock1. Nella tabella sopra riportata cercare il modello del proprio iPod.2. Gli adattatori Dock 10 hanno un codi-ce n

43ITL’apparecchio non deve essere quindi ac-ceso con il tasto ON/STAND-BY 40.Sul display dell’iPod possono comparire le seguenti indicazioni relati

44 IT• Dopo un’interruzione di corrente è ne-cessario impostare nuovamente ora e ora sveglia.Per impostare l’ora, l’apparecchio deve es-sere impostato

45ITripetuta entro 60 minuti dallo scatto dell'allarme.• Se non si preme alcun tasto, l’allarme si arresta dopo 60 minuti. La funzione di svegli

46 ITed elettronici. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’in-quinamento ambientale.ConfezioneSmaltire la confezione n

47IT15. Caratteristiche tecnicheCon riserva di modifiche tecniche.Dati elettriciModello: SST 50 A1Tensione di rete: 220-240V ~ 50HzClasse di protezio

3DE1. ÜbersichtGerät1 Dock mit Staubschutz2 Display: Anzeige von Symbolen und Klarschrift3 Bedienfeld4 Infrarotsensor5 Lautsprecher6POWER ON/OFFNetzs

48 NLInhoud1. Overzicht ... 492. Veiligheid

49NL1. OverzichtToestel1 Dock met stofbescherming2 Display: weergave van symbolen en tekst3 Bedieningsveld4 Infraroodsensor5 Luidsprekers6POWER ON/OF

50 NLAfstandsbediening28 33 ¢ Tijd/Wekker: uren/minuten instellen; ingedrukt houden: snel vooruitiPod: volgende titel; ingedrukt houden: snel vooruit;

51NL2. Veiligheidsinstructies• Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing grondig door en houd u altijd aan de veiligheidsaan-wijzin

52 NLonderhoud voor nodig is! Bij geopend toestel bestaat er levensgevaar door elektrische schok.• Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen

53NL• Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op of direct naast het toe-stel worden gezet.• Schakel alle toestellen uit voordat u ze met elkaar

54 NLBatterij van de afstandsbediening vervangenEXPLOSIEGEVAAR! Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de polen correct zitten.1. Ontgrendel d

55NLStilschakelen• Druk op de toets 24 op de af-standsbediening om het geluid in en uit te schakelen.KlankregelaarStel de gewenste klank in met de

56 NL4. Plaats de dockadapter 10, zoals afge-beeld, op het dock 1. Druk de doc-kadapter 10 van boven af vast aan. De dockadapter 10 moet gelijk aan de

57NL8. RadioMet de toets MODE 39 kiest u de gewens-te modus RADIO.Zenders instellenOp het display kunt u de ingestelde fre-quentie aflezen.• Wikkel d

4 DEFernbedienung28 33 ¢ Uhr/Wecker: Stunden/Minuten einstellen; gedrückt halten: schneller VorlaufiPod: nächster Titel; gedrückt halten: schneller Vo

58 NLWekker instellenOm het alarm te zetten moet het toestel met ON/STAND-BY 40 op stand-by zijn gezet. 1. Druk ca. 2 seconden op de toets /set 36.

59NLvan een MP3-speler, met de bus AUX IN 9.2. Zet de netschakelaar POWER 6 op ON.3. Druk op de toets ON/STAND-BY 40 om het soundstation in te scha

60 NL14. Problemen oplossenWanneer uw toestel een keer niet functio-neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein

61NL15. Technische gegevensTechnische wijzigingen voorbehouden.Elektrische gegevensModel: SST 50 A1Netspanning: 220-240V ~ 50HzBeschermings-klasse:II

__DT53143_B1.book Seite 62 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

__DT53143_B1.book Seite 63 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

+R\HU+DQGHO*PE+9DQGHU6PLVVHQ6WU'+DPEXUJ667$B'7B6RXQGVWDWLRQB&RYHUB/%LQGG 

5DE2. Sicherheitshinweise• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-me diese Bedienungsanleitung gründ-lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die

6 DEsofort den Netzstecker aus der Steck-dose.• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Ge-häuse oder der Anschlussleitung a

7DEEine beschädigte Anschlussleitung kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie die Anschlussleitung von Zeit zu Zeit. Eine be